无题·大野多钩棘
现代：鲁迅
无题·大野多钩棘。现代。鲁迅。大野多钩棘，长天列战云。几家春袅袅，万籁静喑喑。下土惟秦醉，中流辍越吟。风波一浩荡，花树已萧森。
dà大yě野duō多gōu钩jí棘，，
cháng长tiān天liè列zhàn战yún云。。
jī几jiā家chūn春niǎo袅niǎo袅，，
wàn万lài籁jìng静yīn喑yīn喑。。
xià下tǔ土wéi惟qín秦zuì醉，，
zhōng中liú流chuò辍yuè越yín吟。。
fēng风bō波yī一hào浩dàng荡，，
huā花shù树yǐ已xiāo萧sēn森。。
无题·大野多钩棘,鲁迅无题·大野多钩棘全诗,鲁迅无题·大野多钩棘古诗,无题·大野多钩棘翻译,无题·大野多钩棘译文
无题·大野多钩棘翻译
注释
（1）大野：辽阔的原野。钩棘：带刺的荆棘。
（2）长天：广阔的天空。
（3）袅（niǎo）袅：微风吹动的样子。这里是指春风袅袅，春光明媚。
（4）籁（lài）：从孔窍里发出的声响。万籁指一切声音。愔（yīn）愔：寂静无声。
（5）下土：即大地，《诗· 邶风 ·日月》：“日居月诸，照临下土。”秦醉：据 张衡 《西京赋》说：秦穆公做梦到了天上，天帝喝醉了，就把秦国的土地赐给了他。这里实际上指国民政府窃取了中国的统治权。
（6）辍：停止。越吟：唱越国的歌。据说战国时越人庄易在楚国做官，生病时还唱越国的歌，以示不忘故乡。“中流辍越吟”是说船到了河中就停止了越吟，指蒋介石在北伐的中途就公开背叛了革命。
（7）浩荡：这里用作动词，是振荡的意思。
（8）萧森：萧条零落。
白话译文
大地上闪烁着刀光剑影，天空里弥漫着烽火烟尘。
只有豪门望族寻欢作乐，大好河山全部饮泣吞声。
国民统治更多暴秦凶残，还有谁敢去写爱国作品？
狂风恶浪到处横冲直撞，芳香花木都已枯萎凋零。
（1）大野：辽阔的原野。钩棘：带刺的荆棘。
（2）长天：广阔的天空。
（3）袅（niǎo）袅：微风吹动的样子。这里是指春风袅袅，春光明媚。
（4）籁（lài）：从孔窍里发出的声响。万籁指一切声音。愔（yīn）愔：寂静无声。
（5）下土：即大地，《诗· 邶风 ·日月》：“日居月诸，照临下土。”秦醉：据 张衡 《西京赋》说：秦穆公做梦到了天上，天帝喝醉了，就把秦国的土地赐给了他。这里实际上指国民政府窃取了中国的统治权。
（6）辍：停止。越吟：唱越国的歌。据说战国时越人庄易在楚国做官，生病时还唱越国的歌，以示不忘故乡。“中流辍越吟”是说船到了河中就停止了越吟，指蒋介石在北伐的中途就公开背叛了革命。
（7）浩荡：这里用作动词，是振荡的意思。
（8）萧森：萧条零落。
白话译文
大地上闪烁着刀光剑影，天空里弥漫着烽火烟尘。
只有豪门望族寻欢作乐，大好河山全部饮泣吞声。
国民统治更多暴秦凶残，还有谁敢去写爱国作品？
狂风恶浪到处横冲直撞，芳香花木都已枯萎凋零。