夜梦亡友何梅士觉而赋此
现代：陈独秀
夜梦亡友何梅士觉而赋此。现代。陈独秀。故人一别流水东，我悲朝露齐翁童。理为万劫不复值，胡意梦中忽一蓬。谈笑颜色一如昨，我亦知尔为鬼雄。自言回航为迹西方之彼美，相援忽堕沧海中。舟师大呼急相救，已果鱼腹难为功。感君悲念特一致，告以友谊自此终。我闻尔死死于东京脚气病，警疑欲问词复穷。此时相见不忍别，坐对唯有明双瞳。促膝犹在东大陆书局之楼上，撒手刹那千界空。迩今书局已迁徙，我亦长辞故地毋乃与尔同。神州事变日益急，方以病亡为尔惜。今知拯弱横葬沧海东，男儿壮举何悲泣。况复捐躯从知己，同种同心此爱一。我惊此梦百感来，灯火不温人语寂。吁嗟呼，众生九道相轮移，动植沙石流转何离奇。与尔有缘得再随，不知尔为何物，我为何物在何时。
gù故rén人yī一bié别liú流shuǐ水dōng东，，
wǒ我bēi悲zhāo朝lòu露qí齐wēng翁tóng童。。
lǐ理wéi为wàn万jié劫bù不fù复zhí值，，
hú胡yì意mèng梦zhōng中hū忽yī一péng蓬。。
tán谈xiào笑yán颜sè色yī一rú如zuó昨，，
wǒ我yì亦zhī知ěr尔wéi为guǐ鬼xióng雄。。
zì自yán言huí回háng航wéi为jì迹xī西fāng方zhī之bǐ彼měi美，，
xiāng相yuán援hū忽duò堕cāng沧hǎi海zhōng中。。
zhōu舟shī师dà大hū呼jí急xiāng相jiù救，，
yǐ已guǒ果yú鱼fù腹nán难wéi为gōng功。。
gǎn感jūn君bēi悲niàn念tè特yī一zhì致，，
gào告yǐ以yǒu友yì谊zì自cǐ此zhōng终。。
wǒ我wén闻ěr尔sǐ死sǐ死yú于dōng东jīng京jiǎo脚qì气bìng病，，
jǐng警yí疑yù欲wèn问cí词fù复qióng穷。。
cǐ此shí时xiāng相jiàn见bù不rěn忍bié别，，
zuò坐duì对wéi唯yǒu有míng明shuāng双tóng瞳。。
cù促xī膝yóu犹zài在dōng东dà大lù陆shū书jú局zhī之lóu楼shàng上，，
sā撒shǒu手chà刹nà那qiān千jiè界kōng空。。
ěr迩jīn今shū书jú局yǐ已qiān迁xǐ徙，，
wǒ我yì亦cháng长cí辞gù故dì地wú毋nǎi乃yǔ与ěr尔tóng同。。
shén神zhōu州shì事biàn变rì日yì益jí急，，
fāng方yǐ以bìng病wáng亡wéi为ěr尔xī惜。。
jīn今zhī知zhěng拯ruò弱héng横zàng葬cāng沧hǎi海dōng东，，
nán男ér儿zhuàng壮jǔ举hé何bēi悲qì泣。。
kuàng况fù复juān捐qū躯cóng从zhī知jǐ己，，
tóng同zhǒng种tóng同xīn心cǐ此ài爱yī一。。
wǒ我jīng惊cǐ此mèng梦bǎi百gǎn感lái来，，
dēng灯huǒ火bù不wēn温rén人yǔ语jì寂。。
xū吁jiē嗟hū呼，，
zhòng众shēng生jiǔ九dào道xiāng相lún轮yí移，，
dòng动zhí植shā沙shí石liú流zhuǎn转hé何lí离qí奇。。
yǔ与ěr尔yǒu有yuán缘dé得zài再suí随，，
bù不zhī知ěr尔wéi为hé何wù物，，
wǒ我wéi为hé何wù物zài在hé何shí时。。
夜梦亡友何梅士觉而赋此,陈独秀夜梦亡友何梅士觉而赋此全诗,陈独秀夜梦亡友何梅士觉而赋此古诗,夜梦亡友何梅士觉而赋此翻译,夜梦亡友何梅士觉而赋此译文