无题·雨花台边埋断戟
现代：鲁迅
无题·雨花台边埋断戟。现代。鲁迅。雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波。所思美人不可见，归忆江天发浩歌。
yǔ雨huā花tái台biān边mái埋duàn断jǐ戟，，
mò莫chóu愁hú湖lǐ里yú余wēi微bō波。。
suǒ所sī思měi美rén人bù不kě可jiàn见，，
guī归yì忆jiāng江tiān天fā发hào浩gē歌。。
无题·雨花台边埋断戟,鲁迅无题·雨花台边埋断戟全诗,鲁迅无题·雨花台边埋断戟古诗,无题·雨花台边埋断戟翻译,无题·雨花台边埋断戟译文
无题·雨花台边埋断戟翻译
注释
雨花台：在南京聚宝山上，原为名胜，国民政府时在此杀害革命者。据统计，仅第二次国内革命战争中，在这里被杀害的共产党员和革命者，约达20万人左右。当地有五色小石，名“雨花石”。现辟为革命烈士墓。埋断戟（jǐ）：唐 杜牧 《赤壁》诗：“折戟沉沙铁未消”，这里比喻战士虽死而壮志未灭。
莫愁湖：南京水西门外名胜，相传六朝时有女卢莫愁曾住这里，因而得名。余微波：象征革命烈士宁死不屈的崇高精神，如莫愁湖里的微波不绝，流传后世。 鲁迅 在《摩罗诗力说》中有“余波流衍”的说法。
美人：在这里指革命烈士。 屈原 《 楚辞 · 九歌 ·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。”
浩歌：大声歌唱，比喻作者思念革命烈士而慷慨悲歌。
白话译文
雨花台边埋葬着为革命英勇牺牲的烈士，他们的革命精神像莫愁湖里的微波不断流传给后代。
（我）所思念的革命者已经被杀害再也见不到了，只有在归来的路上为追忆他们面对祖国的河山慷慨高歌。
雨花台：在南京聚宝山上，原为名胜，国民政府时在此杀害革命者。据统计，仅第二次国内革命战争中，在这里被杀害的共产党员和革命者，约达20万人左右。当地有五色小石，名“雨花石”。现辟为革命烈士墓。埋断戟（jǐ）：唐 杜牧 《赤壁》诗：“折戟沉沙铁未消”，这里比喻战士虽死而壮志未灭。
莫愁湖：南京水西门外名胜，相传六朝时有女卢莫愁曾住这里，因而得名。余微波：象征革命烈士宁死不屈的崇高精神，如莫愁湖里的微波不绝，流传后世。 鲁迅 在《摩罗诗力说》中有“余波流衍”的说法。
美人：在这里指革命烈士。 屈原 《 楚辞 · 九歌 ·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。”
浩歌：大声歌唱，比喻作者思念革命烈士而慷慨悲歌。
白话译文
雨花台边埋葬着为革命英勇牺牲的烈士，他们的革命精神像莫愁湖里的微波不断流传给后代。
（我）所思念的革命者已经被杀害再也见不到了，只有在归来的路上为追忆他们面对祖国的河山慷慨高歌。