所闻·华灯照宴敞豪门
现代：鲁迅
所闻·华灯照宴敞豪门。现代。鲁迅。华灯照宴敞豪门，娇女严装侍玉樽。忽忆情亲焦土下，佯看罗袜掩啼痕。
huá华dēng灯zhào照yàn宴chǎng敞háo豪mén门，，
jiāo娇nǚ女yán严zhuāng装shì侍yù玉zūn樽。。
hū忽yì忆qíng情qīn亲jiāo焦tǔ土xià下，，
yáng佯kàn看luó罗wà袜yǎn掩tí啼hén痕。。
所闻·华灯照宴敞豪门,鲁迅所闻·华灯照宴敞豪门全诗,鲁迅所闻·华灯照宴敞豪门古诗,所闻·华灯照宴敞豪门翻译,所闻·华灯照宴敞豪门译文
所闻·华灯照宴敞豪门翻译
注释
华灯：《 楚辞 》：“华灯错些。”古代雕刻的有文彩的灯。这里指华贵的灯。敞：敞开。豪门：富豪人家的大门，此处代富豪人家的宅第。俗语有“豪门大户”。
娇女： 左思 《娇女诗》：“左家有娇女，皎皎颇白皙。”这里指娇弱的少女。严妆：端整的装扮。玉樽（zūn）：玉杯，指豪华的酒席。
情亲：指亲人。焦土：被战火焚烧过的土地。
佯（yáng）：假装。罗袜： 曹植 《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是丝袜的意思。
白话译文
深宅大院的豪门权贵，华灯照耀下酒宴大开；侍女也只得装束端整，替阔佬们去递菜传杯。
侍女想起焦土下的亲人，柔肠寸断啊多少苦悲；低下头佯装整理罗袜，赶忙擦拭去啼哭泪痕。
华灯：《 楚辞 》：“华灯错些。”古代雕刻的有文彩的灯。这里指华贵的灯。敞：敞开。豪门：富豪人家的大门，此处代富豪人家的宅第。俗语有“豪门大户”。
娇女： 左思 《娇女诗》：“左家有娇女，皎皎颇白皙。”这里指娇弱的少女。严妆：端整的装扮。玉樽（zūn）：玉杯，指豪华的酒席。
情亲：指亲人。焦土：被战火焚烧过的土地。
佯（yáng）：假装。罗袜： 曹植 《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”这里是丝袜的意思。
白话译文
深宅大院的豪门权贵，华灯照耀下酒宴大开；侍女也只得装束端整，替阔佬们去递菜传杯。
侍女想起焦土下的亲人，柔肠寸断啊多少苦悲；低下头佯装整理罗袜，赶忙擦拭去啼哭泪痕。