无题·一枝清采妥湘灵
现代：鲁迅
无题·一枝清采妥湘灵。现代。鲁迅。一支清采妥湘灵，九畹贞风慰独醒。无奈终输萧艾密，却成迁客播芳馨。
yī一zhī支qīng清cǎi采tuǒ妥xiāng湘líng灵，，
jiǔ九wǎn畹zhēn贞fēng风wèi慰dú独xǐng醒。。
wú无nài奈zhōng终shū输xiāo萧ài艾mì密，，
què却chéng成qiān迁kè客bō播fāng芳xīn馨。。
无题·一枝清采妥湘灵,鲁迅无题·一枝清采妥湘灵全诗,鲁迅无题·一枝清采妥湘灵古诗,无题·一枝清采妥湘灵翻译,无题·一枝清采妥湘灵译文
无题·一枝清采妥湘灵翻译
注释
清采：清雅美丽的花。妥：使……安宁。这里的“妥湘灵”是使湘灵得到安慰的意思。
九畹（wǎn）： 屈原 《 离骚 》：“余既遂兰之九畹兮。”畹，古代的一种计算土地面积的单位，一说是二十亩，一说是三十亩。贞风：坚贞高洁的品格，古人认为兰花是具备这种品格的，这里的“九畹贞风”就是指兰花而言。独醒：《 楚辞 ·逢父》：“众人皆醉我独醒。”这里是生活在国民党统治区的作者用来自比。
萧艾：恶草。《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”用萧艾来比喻小人，这里指国民党特务和投靠国民党的买办文人。密：多，此处指小人比较多。
迁客：被放逐的人。作者曾因战争及国民党的迫害屡次迁居，所以在这里自称“迁客”。播芳馨（xīn）：传播芳香，这里是指作革命宣传。
白话译文
一枝清新秀丽的花献给湘水女神，广阔兰园里的芬芳慰藉着革命者。
无可奈何的是终于陷入密密的文网，即便成为受迫害到处奔波的人还是要散播宜人的香气。
清采：清雅美丽的花。妥：使……安宁。这里的“妥湘灵”是使湘灵得到安慰的意思。
九畹（wǎn）： 屈原 《 离骚 》：“余既遂兰之九畹兮。”畹，古代的一种计算土地面积的单位，一说是二十亩，一说是三十亩。贞风：坚贞高洁的品格，古人认为兰花是具备这种品格的，这里的“九畹贞风”就是指兰花而言。独醒：《 楚辞 ·逢父》：“众人皆醉我独醒。”这里是生活在国民党统治区的作者用来自比。
萧艾：恶草。《离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。”用萧艾来比喻小人，这里指国民党特务和投靠国民党的买办文人。密：多，此处指小人比较多。
迁客：被放逐的人。作者曾因战争及国民党的迫害屡次迁居，所以在这里自称“迁客”。播芳馨（xīn）：传播芳香，这里是指作革命宣传。
白话译文
一枝清新秀丽的花献给湘水女神，广阔兰园里的芬芳慰藉着革命者。
无可奈何的是终于陷入密密的文网，即便成为受迫害到处奔波的人还是要散播宜人的香气。