无题·洞庭木落楚天高
现代：鲁迅
无题·洞庭木落楚天高。现代。鲁迅。洞庭木落楚天高，眉黛猩红涴战袍。泽畔有人吟不得，秋波渺渺失离骚。
dòng洞tíng庭mù木là落chǔ楚tiān天gāo高，，
méi眉dài黛xīng猩hóng红wǎn涴zhàn战páo袍。。
zé泽pàn畔yǒu有rén人yín吟bù不dé得，，
qiū秋bō波miǎo渺miǎo渺shī失lí离sāo骚。。
无题·洞庭木落楚天高,鲁迅无题·洞庭木落楚天高全诗,鲁迅无题·洞庭木落楚天高古诗,无题·洞庭木落楚天高翻译,无题·洞庭木落楚天高译文
无题·洞庭木落楚天高翻译
注释
洞庭：洞庭湖。此处暗指西子湖。木落：叶落。《 楚辞 · 九歌 ·湘夫人》：“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”楚：指湘鄂赣革命根据地。
眉黛（dài）：一种青黑色的颜料，古代妇女用来画眉。猩红：指鲜红的血。涴（wò）：污，弄脏。
“泽畔”句：泽畔，即水边。语出《楚辞·渔父》：“ 屈原 既放，游走江潭，行吟泽畔。”
渺渺：水色邈远的样子。 离骚 ：屈原所作政治抒情诗。
白话译文
洞庭湖边的树叶纷纷落下，湘鄂一带的天更高了；革命根据地妇女们的鲜血，染红了国民政府军官的军衣。
就是在当年屈原行吟的泽畔，人们也没有吟诵诗篇的自由；秋天的洞庭水波还是那样浩荡无边，而像《离骚》那类讽世的作品却见不到了。
洞庭：洞庭湖。此处暗指西子湖。木落：叶落。《 楚辞 · 九歌 ·湘夫人》：“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”楚：指湘鄂赣革命根据地。
眉黛（dài）：一种青黑色的颜料，古代妇女用来画眉。猩红：指鲜红的血。涴（wò）：污，弄脏。
“泽畔”句：泽畔，即水边。语出《楚辞·渔父》：“ 屈原 既放，游走江潭，行吟泽畔。”
渺渺：水色邈远的样子。 离骚 ：屈原所作政治抒情诗。
白话译文
洞庭湖边的树叶纷纷落下，湘鄂一带的天更高了；革命根据地妇女们的鲜血，染红了国民政府军官的军衣。
就是在当年屈原行吟的泽畔，人们也没有吟诵诗篇的自由；秋天的洞庭水波还是那样浩荡无边，而像《离骚》那类讽世的作品却见不到了。