无题·皓齿吴娃唱柳枝
现代：鲁迅
无题·皓齿吴娃唱柳枝。现代。鲁迅。皓齿吴娃唱柳枝，酒阑人静暮春时。无端旧梦驱残醉，独对灯阴忆子规。
hào皓chǐ齿wú吴wá娃chàng唱liǔ柳zhī枝，，
jiǔ酒lán阑rén人jìng静mù暮chūn春shí时。。
wú无duān端jiù旧mèng梦qū驱cán残zuì醉，，
dú独duì对dēng灯yīn阴yì忆zǐ子guī规。。
无题·皓齿吴娃唱柳枝,鲁迅无题·皓齿吴娃唱柳枝全诗,鲁迅无题·皓齿吴娃唱柳枝古诗,无题·皓齿吴娃唱柳枝翻译,无题·皓齿吴娃唱柳枝译文
无题·皓齿吴娃唱柳枝翻译
注释
此诗为赠作者日本友人坪井芳治。坪井芳治（1898一1960），日本东京人，当时为上海筱崎医院儿科医生。
皓（hào）齿：洁白的牙齿。吴娃：泛指江南苏州一代的年轻姑娘，吴人称美女为娃。柳枝：原为古代民歌曲调，名《折杨柳》或《折柳枝》。 唐代 进入教坊，名《杨柳枝》。 白居易 有《杨柳枝词》八首，其中有“古歌旧曲君休问，听取新翻《杨柳枝》”的句子。又在《杨柳枝二十韵》题下自注：“《杨柳枝》，洛下新声也。”诗中指歌曲，又以“吴娃”而引出“杨柳枝”。
酒阑（lán）：指酒席将尽未尽之时。阑，尽，晚。
无端：没有来由。旧梦：往事，犹言旧事如梦。残醉：酒醉将醒。
子规：即杜鹃。师旷《禽经》：“春夏有鸟如云不如归去，乃子规也。”
白话译文
牙齿洁白的苏州姑娘唱着柳枝曲，酒阑人静像是暮春的时候。
没来由的旧梦赶走了残剩的醉意，我独自对着灯光的阴影想起啼血的杜鹃。
此诗为赠作者日本友人坪井芳治。坪井芳治（1898一1960），日本东京人，当时为上海筱崎医院儿科医生。
皓（hào）齿：洁白的牙齿。吴娃：泛指江南苏州一代的年轻姑娘，吴人称美女为娃。柳枝：原为古代民歌曲调，名《折杨柳》或《折柳枝》。 唐代 进入教坊，名《杨柳枝》。 白居易 有《杨柳枝词》八首，其中有“古歌旧曲君休问，听取新翻《杨柳枝》”的句子。又在《杨柳枝二十韵》题下自注：“《杨柳枝》，洛下新声也。”诗中指歌曲，又以“吴娃”而引出“杨柳枝”。
酒阑（lán）：指酒席将尽未尽之时。阑，尽，晚。
无端：没有来由。旧梦：往事，犹言旧事如梦。残醉：酒醉将醒。
子规：即杜鹃。师旷《禽经》：“春夏有鸟如云不如归去，乃子规也。”
白话译文
牙齿洁白的苏州姑娘唱着柳枝曲，酒阑人静像是暮春的时候。
没来由的旧梦赶走了残剩的醉意，我独自对着灯光的阴影想起啼血的杜鹃。