无题·故乡黯黯锁玄云
现代：鲁迅
无题·故乡黯黯锁玄云。现代。鲁迅。故乡黯黯锁玄云，遥夜迢迢隔上春。岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚。
gù故xiāng乡àn黯àn黯suǒ锁xuán玄yún云，，
yáo遥yè夜tiáo迢tiáo迢gé隔shàng上chūn春。。
suì岁mù暮hé何kān堪zài再chóu惆chàng怅，，
qiě且chí持zhī卮jiǔ酒shí食hé河tún豚。。
无题·故乡黯黯锁玄云,鲁迅无题·故乡黯黯锁玄云全诗,鲁迅无题·故乡黯黯锁玄云古诗,无题·故乡黯黯锁玄云翻译,无题·故乡黯黯锁玄云译文
无题·故乡黯黯锁玄云翻译
注释
此诗为赠作者日本友人滨之上，即滨之上信隆（1899--1967），日本鹿儿岛人，当时为上海筱崎医院耳鼻喉儿科医生。
黯黯：气象惨淡的样子。锁：笼罩，封闭。玄云：黑云。
遥夜迢迢：长夜漫漫的意思。上春：古时正月称谓上春。
岁暮：年底。何堪：哪能够。
卮（zhī）酒：杯酒。卮，酒器。河豚：一种有毒的海鱼。
白话译文
祖国正在黑云笼罩之下，漫漫长夜隔住了新春。
岁尾之际怎禁得起再悲伤，权且拿起杯中酒吃河豚。
此诗为赠作者日本友人滨之上，即滨之上信隆（1899--1967），日本鹿儿岛人，当时为上海筱崎医院耳鼻喉儿科医生。
黯黯：气象惨淡的样子。锁：笼罩，封闭。玄云：黑云。
遥夜迢迢：长夜漫漫的意思。上春：古时正月称谓上春。
岁暮：年底。何堪：哪能够。
卮（zhī）酒：杯酒。卮，酒器。河豚：一种有毒的海鱼。
白话译文
祖国正在黑云笼罩之下，漫漫长夜隔住了新春。
岁尾之际怎禁得起再悲伤，权且拿起杯中酒吃河豚。