水夫谣
清代：钱秉镫
水夫谣。清代。钱秉镫。水夫住在长江边，年年捉送装兵船。上水下水不计数，但见船来点夫去。十家门派一夫行，生死向前无怨声。衣中何有苦搜索，身无钱使夜当缚。遭他鞭挞无完肤，行迟还用刀箭驱。掣刀在腰箭在手，人命贱同豕与狗。射死纷纷满路尸，那敢问人死者谁？爷娘养汝才得力，送汝出门倚门泣。腐肉已充乌鸢饥，家家犹望水夫归。
shuǐ水fū夫zhù住zài在cháng长jiāng江biān边，，
nián年nián年zhuō捉sòng送zhuāng装bīng兵chuán船。。
shàng上shuǐ水xià下shuǐ水bù不jì计shù数，，
dàn但jiàn见chuán船lái来diǎn点fū夫qù去。。
shí十jiā家mén门pài派yī一fū夫háng行，，
shēng生sǐ死xiàng向qián前wú无yuàn怨shēng声。。
yī衣zhōng中hé何yǒu有kǔ苦sōu搜suǒ索，，
shēn身wú无qián钱shǐ使yè夜dāng当fù缚。。
zāo遭tā他biān鞭tà挞wú无wán完fū肤，，
háng行chí迟huán还yòng用dāo刀jiàn箭qū驱。。
chè掣dāo刀zài在yāo腰jiàn箭zài在shǒu手，，
rén人mìng命jiàn贱tóng同shǐ豕yǔ与gǒu狗。。
shè射sǐ死fēn纷fēn纷mǎn满lù路shī尸，，
nà那gǎn敢wèn问rén人sǐ死zhě者shuí谁？？
yé爷niáng娘yǎng养rǔ汝cái才dé得lì力，，
sòng送rǔ汝chū出mén门yǐ倚mén门qì泣。。
fǔ腐ròu肉yǐ已chōng充wū乌yuān鸢jī饥，，
jiā家jiā家yóu犹wàng望shuǐ水fū夫guī归。。
水夫谣,钱秉镫水夫谣全诗,钱秉镫水夫谣古诗,水夫谣翻译,水夫谣译文
水夫谣翻译
注释
⑴水夫：纤夫，内河中的船遇到浅水，往往难以前进，需要有人用纤绳拉着前进，以拉船为生的人就是纤夫。
⑵驿（yì）边：释站附近。驿，古代政府中的交通站。古代官府传递公文，陆路用马，水路用船，沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓，按时都要被官府差遣去服役拉纤，生活极为艰苦。
⑶使：命令。牵驿船：给驿站的官船拉纤。
⑷水宿沙行：夜里睡在船上，白天在沙滩上拉纤。
⑸逆风上水：顶着风逆水而上。万斛（hú）重：形容船非常非常重。斛，容量单位，古时十斗为一斛。
⑹迢迢：形容水路的遥远。淼淼（miǎo）：渺茫无边的样子。
⑺缘堤：沿堤。
⑻他：指官家，官府。驱遣：驱使派遣。还复去：回来了又要去。
⑼蓑（suō）：一种简陋的防雨用具，用草或棕制成。
⑽臆（yì）穿：指胸口被纤绳磨破。臆，胸。穿，破。足裂：双脚被冻裂。忍痛何：这种疼痛怎么能够忍受呢？
⑾到明：到天亮。
⑿腾踏：形容许多人齐步走时的样子。歌：高声唱歌，指劳动时为了协调动作高声唱起劳动号子。
⒀何所值：值什么钱？
⒁父母之乡：家乡。去：离开。
⒂作：变作、化作。
⒃长：永远。
白话译文
真是苦啊生长在这驿站旁边，官府强迫我去拉驿站的行船。
辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。
顶风逆流而上好像有千斤重，前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨，受到府吏的驱使奔来又走去。
夜里寒冷衣服湿我披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何！
到天亮一夜的辛苦无处诉说，只好齐声合步吼起了拉船歌。
一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。
我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。
⑴水夫：纤夫，内河中的船遇到浅水，往往难以前进，需要有人用纤绳拉着前进，以拉船为生的人就是纤夫。
⑵驿（yì）边：释站附近。驿，古代政府中的交通站。古代官府传递公文，陆路用马，水路用船，沿途设中间站叫驿站。水驿附近的百姓，按时都要被官府差遣去服役拉纤，生活极为艰苦。
⑶使：命令。牵驿船：给驿站的官船拉纤。
⑷水宿沙行：夜里睡在船上，白天在沙滩上拉纤。
⑸逆风上水：顶着风逆水而上。万斛（hú）重：形容船非常非常重。斛，容量单位，古时十斗为一斛。
⑹迢迢：形容水路的遥远。淼淼（miǎo）：渺茫无边的样子。
⑺缘堤：沿堤。
⑻他：指官家，官府。驱遣：驱使派遣。还复去：回来了又要去。
⑼蓑（suō）：一种简陋的防雨用具，用草或棕制成。
⑽臆（yì）穿：指胸口被纤绳磨破。臆，胸。穿，破。足裂：双脚被冻裂。忍痛何：这种疼痛怎么能够忍受呢？
⑾到明：到天亮。
⑿腾踏：形容许多人齐步走时的样子。歌：高声唱歌，指劳动时为了协调动作高声唱起劳动号子。
⒀何所值：值什么钱？
⒁父母之乡：家乡。去：离开。
⒂作：变作、化作。
⒃长：永远。
白话译文
真是苦啊生长在这驿站旁边，官府强迫我去拉驿站的行船。
辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。
顶风逆流而上好像有千斤重，前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨，受到府吏的驱使奔来又走去。
夜里寒冷衣服湿我披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何！
到天亮一夜的辛苦无处诉说，只好齐声合步吼起了拉船歌。
一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。
我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。