杏帘在望
清代：曹雪芹
杏帘在望。清代。曹雪芹。杏帘招客饮，在望有山庄。菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。一畦春韭绿，十里稻花香。盛世无饥馁，何须耕织忙。
xìng杏lián帘zhāo招kè客yǐn饮，，
zài在wàng望yǒu有shān山zhuāng庄。。
líng菱xìng荇é鹅ér儿shuǐ水，，
sāng桑yú榆yàn燕zǐ子liáng梁。。
yī一qí畦chūn春jiǔ韭lǜ绿，，
shí十lǐ里dào稻huā花xiāng香。。
shèng盛shì世wú无jī饥něi馁，，
hé何xū须gēng耕zhī织máng忙。。
杏帘在望,曹雪芹杏帘在望全诗,曹雪芹杏帘在望古诗,杏帘在望翻译,杏帘在望译文
杏帘在望翻译
注释
“杏帘”：从 明代 唐寅 《题杏林春燕》一诗中“红杏梢头挂酒旗”来。
“杏帘”二句：这一联分题目为两句，浑成一气，以下六句即从“客”的所见所感来写。帘，酒店作标志的旗帜。招，说帘飘如招手。
“菱（líng）荇（xìng)”二句：种着菱荇的湖面是鹅儿戏水的地方，桑树榆树的枝叶正是燕子筑巢用的屋梁。荇，荇菜，水生，嫩叶可食。此二句没有语法上通常构成谓语所需要的动词或形容词，全用名词组合，是“鸡声茅店月”句法。鹅儿成群戏水、燕子衔泥穿树等等，不须费辞，已在想像之中。
“一畦”二句：畦，田园中划分成块的种植地。书中说元春看了诗后“遂将‘浣葛山庄’改为‘稻香村’”。但“稻香村”之名，本前宝玉所拟，当时曾遭贾政“一声断喝”斥之为“胡说”；现在一经贵妃娘娘说好，“贾政等看了，都称颂不已”。绿，程高本作“熟”。
“盛世”二句：大观园中虽有点缀景色的田庄，而本无耕织之事。所以诗歌顺水推舟说，有田庄而无人耕织不必奇怪，现在不是太平盛世吗？既然没有饿肚皮的人，又何用忙忙碌碌地耕织呢？
白话译文
黄色的酒旗招引着客人前来酣饮，远远望去但见隐隐约约的山庄。
菱叶荇菜间嬉戏着天真的鹅儿，桑林榆树里穿梭着垒巢的飞燕。
一畦畦韭菜在春风中长得翠绿，一片片稻田散溢着花粉的清香。
开明盛世再也没有饥荒和冻馁，又何必为耕织整日里匆匆忙忙！
“杏帘”：从 明代 唐寅 《题杏林春燕》一诗中“红杏梢头挂酒旗”来。
“杏帘”二句：这一联分题目为两句，浑成一气，以下六句即从“客”的所见所感来写。帘，酒店作标志的旗帜。招，说帘飘如招手。
“菱（líng）荇（xìng)”二句：种着菱荇的湖面是鹅儿戏水的地方，桑树榆树的枝叶正是燕子筑巢用的屋梁。荇，荇菜，水生，嫩叶可食。此二句没有语法上通常构成谓语所需要的动词或形容词，全用名词组合，是“鸡声茅店月”句法。鹅儿成群戏水、燕子衔泥穿树等等，不须费辞，已在想像之中。
“一畦”二句：畦，田园中划分成块的种植地。书中说元春看了诗后“遂将‘浣葛山庄’改为‘稻香村’”。但“稻香村”之名，本前宝玉所拟，当时曾遭贾政“一声断喝”斥之为“胡说”；现在一经贵妃娘娘说好，“贾政等看了，都称颂不已”。绿，程高本作“熟”。
“盛世”二句：大观园中虽有点缀景色的田庄，而本无耕织之事。所以诗歌顺水推舟说，有田庄而无人耕织不必奇怪，现在不是太平盛世吗？既然没有饿肚皮的人，又何用忙忙碌碌地耕织呢？
白话译文
黄色的酒旗招引着客人前来酣饮，远远望去但见隐隐约约的山庄。
菱叶荇菜间嬉戏着天真的鹅儿，桑林榆树里穿梭着垒巢的飞燕。
一畦畦韭菜在春风中长得翠绿，一片片稻田散溢着花粉的清香。
开明盛世再也没有饥荒和冻馁，又何必为耕织整日里匆匆忙忙！
杏帘在望赏析
颔联“菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁”句画出一幅生动的画面:鹅儿在长满菱荇的池中嬉戏游水，燕子从桑榆林中衔泥飞出，筑巢于屋梁之间。此联仅用名词构成诗句，而未用动词或形容词，这是中国古典诗歌的一种特殊句法。
第二联“菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁”这做得好不好？你说这两句里面，哪个是主语？哪个是谓语？没有的。没有动词、没有用形容词，全是名词放在一起，“菱荇鹅儿水”，这个就是诗歌的特殊句法。你可以想像，鹅儿在那里戏水，水上面有菱荇，这些不要讲出来。就用“菱荇鹅儿水”，“桑榆燕子梁”也是这样，燕子在树里穿来穿去，把桑树、榆树的枝条来做自己的窝，回来做自己的燕窝，这些你自己去想像吧。它是这样的一种句法，这是特别地工整的句法。
“菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。”这句诗可以和“细雨鱼儿出，微风燕子斜。”媲美，和“鸡声茅店月，人迹板桥霜。”并论，是林黛玉的许多佳句之一。
杏帘在望翻译
注释“杏帘”：从 明代 唐寅 《题杏林春燕》一诗中“红杏梢头挂酒旗”来。
“杏帘”二句：这一联分题目为两句，浑成一气，以下六句即从“客”的所见所感来写。帘，酒店作标志的旗帜。招，说帘飘如招手。
“菱（líng）荇（xìng)”二句：种着菱荇的湖面是鹅儿戏水的地方，桑树榆树的枝叶正是燕子筑巢用的屋梁。荇，荇菜，水生，嫩叶可食。此二句没有语法上通常构成谓语所需要的动词或形容词，全用名词组合，是“鸡声茅店月”句法。鹅儿成群戏水、燕子衔泥穿树等等，不须费辞，已在想像之中。
“一畦”二句：畦，田园中划分成块的种植地。书中说元春看了诗后“遂将‘浣葛山庄’改为‘稻香村’”。但“稻香村”之名，本前宝玉所拟，当时曾遭贾政“一声断喝”斥之为“胡说”；现在一经贵妃娘娘说好，“贾政等看了，都称颂不已”。绿，程高本作“熟”。
“盛世”二句：大观园中虽有点缀景色的田庄，而本无耕织之事。所以诗歌顺水推舟说，有田庄而无人耕织不必奇怪，现在不是太平盛世吗？既然没有饿肚皮的人，又何用忙忙碌碌地耕织呢？
白话译文
黄色的酒旗招引着客人前来酣饮，远远望去但见隐隐约约的山庄。
菱叶荇菜间嬉戏着天真的鹅儿，桑林榆树里穿梭着垒巢的飞燕。
一畦畦韭菜在春风中长得翠绿，一片片稻田散溢着花粉的清香。
开明盛世再也没有饥荒和冻馁，又何必为耕织整日里匆匆忙忙！ 作者简介 曹雪芹[清代]
曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。更多
曹雪芹的诗(共202首诗) 《葬花吟》《西江月》《金陵十二钗又副册——晴雯》《红楼梦十二曲——虚花悟》《红楼梦十二曲——喜冤家》《红楼梦十二曲——乐中悲》《红楼梦十二曲——分骨肉》《红楼梦十二曲——飞鸟各投林》《红楼梦曲》《春梦歌》《薄命司对联》《咏白海棠》《题大观园》《唐多令》《琴曲四章》《宁府上房对联》《金陵十二钗正册——惜春》《金陵十二钗正册——史湘云》《金陵十二钗正册——贾元春》《金陵十二钗正册——钗、黛》《回前诗》《红楼梦十二曲——世难容》《西施》《元宵灯谜》 清代古诗推荐 《自题一绝》佚名《过柳泉寺·双树开精舍》李颖《一钱行赠林茂之》汪楫《辛巳除夕与彭同年同宿道观中，彭出平生诗，》龚自珍《鸳鸯湖棹歌 之四十八》朱彝尊《获鹿再咏》乾隆《点绛唇·夜宿临洺驿》陈维崧《乙己春闱谢戴醇士前辈画竹》曾国藩《满江红 赠魏二 》梁启超《念奴娇方景两先生庙》郑燮《鸡》袁枚《题梁任父同年》黄遵宪《情诗其十一》仓央嘉措《牡丹佛手画幛七绝》谭嗣同《题冒辟疆名姬董白小像》吴伟业《秦淮杂诗》王士祯《杂感》黄景仁《寒夜次潘岷原韵》查慎行《竹枝词》方文《打鲥鱼》吴嘉纪《钳头一章招华、杨诸公》李邺嗣《云州秋望》屈大均《马上看月》钱秉镫《汾州祭吴炎潘柽章二节士》顾炎武