冬夜即事·梅魂竹梦已三更
清代：曹雪芹
冬夜即事·梅魂竹梦已三更。清代。曹雪芹。梅魂竹梦已三更，锦罽鷞衾睡未成。松影一庭唯见鹤，梨花满地不闻莺。女儿翠袖诗怀冷，公子金貂酒力轻。却喜侍儿知试茗，扫将新雪及时烹。
méi梅hún魂zhú竹mèng梦yǐ已sān三gēng更，，
jǐn锦jì罽shuāng鷞qīn衾shuì睡wèi未chéng成。。
sōng松yǐng影yī一tíng庭wéi唯jiàn见hè鹤，，
lí梨huā花mǎn满dì地bù不wén闻yīng莺。。
nǚ女ér儿cuì翠xiù袖shī诗huái怀lěng冷，，
gōng公zǐ子jīn金diāo貂jiǔ酒lì力qīng轻。。
què却xǐ喜shì侍ér儿zhī知shì试míng茗，，
sǎo扫jiāng将xīn新xuě雪jí及shí时pēng烹。。
冬夜即事·梅魂竹梦已三更,曹雪芹冬夜即事·梅魂竹梦已三更全诗,曹雪芹冬夜即事·梅魂竹梦已三更古诗,冬夜即事·梅魂竹梦已三更翻译,冬夜即事·梅魂竹梦已三更译文
冬夜即事·梅魂竹梦已三更翻译
注释
梅魂竹梦：以梅竹入梦点染冬夜冰雪寒冷，为下句铺垫。
锦罽鷞（jìshuāng）衾：织出锦花的毛毯，雁凫绒里的被褥。罽，一种毛织品。鷞，雁类的一种。
“松影”句：松耐冬寒，又常以鹤为伴，借以写清冷孤高。
“梨花”句：虽满地梨花，但并非春天，所以说“不闻莺”，以梨花喻雪。 唐代 诗人 岑参 《白雪歌送武判官归京》诗：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”
“女儿”句：写冬夜严寒。意谓穿着翠袖衣衫，吟着 诗句 的女儿已觉怀冷。女儿：程高本作“女奴”。
“公子”句：写冬夜严寒。公子穿戴着貂皮尚嫌酒力不足御寒。酒力轻：不是人的酒量小，而是说酒的劲头不够。用晋代阮孚为黄门侍郎散骑常侍，曾以金貂换酒，遭人弹劾，得到皇帝宽宥的典故（见《 晋书 ·阮孚传》）。
试茗：封建上层阶级讲究喝茶，不同品种的茶，烹烧的火力时间不同，要恰到好处，才不失香变味，所以要“试”。 宋代 蔡襄《进茶录序》说：“独论采造之本，至于烹试，曾未闻有。”
“扫将”句：扫雪烹茶，取其洁净，书中妙玉曾言及。《天中记》卷四十四引《类苑》：“陶谷买得党太尉故妓，取雪水烹团茶。”
白话译文
腊梅翠竹已进入梦乡天已三更，盖着锦毛毯鹈绒被仍是睡不成。
松影疏疏印满庭院只见几只仙鹤，梨花满满一地却听不到莺的啼鸣。
女儿翠袖生寒诗情也仿佛已冷却，公子穿着貂裘还嫌酒力不足以御寒。
令人高兴的是侍女知道品茶懂火候，扫来新雪及时地把清茶烹。
梅魂竹梦：以梅竹入梦点染冬夜冰雪寒冷，为下句铺垫。
锦罽鷞（jìshuāng）衾：织出锦花的毛毯，雁凫绒里的被褥。罽，一种毛织品。鷞，雁类的一种。
“松影”句：松耐冬寒，又常以鹤为伴，借以写清冷孤高。
“梨花”句：虽满地梨花，但并非春天，所以说“不闻莺”，以梨花喻雪。 唐代 诗人 岑参 《白雪歌送武判官归京》诗：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”
“女儿”句：写冬夜严寒。意谓穿着翠袖衣衫，吟着 诗句 的女儿已觉怀冷。女儿：程高本作“女奴”。
“公子”句：写冬夜严寒。公子穿戴着貂皮尚嫌酒力不足御寒。酒力轻：不是人的酒量小，而是说酒的劲头不够。用晋代阮孚为黄门侍郎散骑常侍，曾以金貂换酒，遭人弹劾，得到皇帝宽宥的典故（见《 晋书 ·阮孚传》）。
试茗：封建上层阶级讲究喝茶，不同品种的茶，烹烧的火力时间不同，要恰到好处，才不失香变味，所以要“试”。 宋代 蔡襄《进茶录序》说：“独论采造之本，至于烹试，曾未闻有。”
“扫将”句：扫雪烹茶，取其洁净，书中妙玉曾言及。《天中记》卷四十四引《类苑》：“陶谷买得党太尉故妓，取雪水烹团茶。”
白话译文
腊梅翠竹已进入梦乡天已三更，盖着锦毛毯鹈绒被仍是睡不成。
松影疏疏印满庭院只见几只仙鹤，梨花满满一地却听不到莺的啼鸣。
女儿翠袖生寒诗情也仿佛已冷却，公子穿着貂裘还嫌酒力不足以御寒。
令人高兴的是侍女知道品茶懂火候，扫来新雪及时地把清茶烹。