黄浦夜泊
明代：王穉登
黄浦夜泊。明代。王穉登。黄浦滩头水拍天，寒城如雾柳如烟。月沉未沉鱼触网，潮来欲来人放船。
huáng黄pǔ浦tān滩tóu头shuǐ水pāi拍tiān天，，
hán寒chéng城rú如wù雾liǔ柳rú如yān烟。。
yuè月chén沉wèi未chén沉yú鱼chù触wǎng网，，
cháo潮lái来yù欲lái来rén人fàng放chuán船。。
黄浦夜泊,王穉登黄浦夜泊全诗,王穉登黄浦夜泊古诗,黄浦夜泊翻译,黄浦夜泊译文
黄浦夜泊翻译
注释
①黄浦滩：长江口的上海滩，位于今上海黄浦区，当时还是个小渔港；
②寒城：明朝时的松江府，即今天的上海。
译文
傍晚的黄浦江，春潮初涨，波涛汹涌，与天相接。夜幕降临，寒气生发，笼罩在夜幕下的松江府，就像在淡淡的雾中一样若隐若现，岸边的柳树随风摇曳，如烟般迷蒙。月亮将落而未落，水底的鱼儿溯潮而上，触网被捕。潮水即将上涨而未涨，渔民准备趁着潮水，放船出海。
①黄浦滩：长江口的上海滩，位于今上海黄浦区，当时还是个小渔港；
②寒城：明朝时的松江府，即今天的上海。
译文
傍晚的黄浦江，春潮初涨，波涛汹涌，与天相接。夜幕降临，寒气生发，笼罩在夜幕下的松江府，就像在淡淡的雾中一样若隐若现，岸边的柳树随风摇曳，如烟般迷蒙。月亮将落而未落，水底的鱼儿溯潮而上，触网被捕。潮水即将上涨而未涨，渔民准备趁着潮水，放船出海。