塞鸿秋·道情
元代：张可久
塞鸿秋·道情。元代。张可久。雪毛马响狻猊革占，神光龙吼昆吾剑。冰坚夜半逾天堑，月寒晓起离村店。一身行路难，两鬓秋霜染。老来莫起功名念。
xuě雪máo毛mǎ马xiǎng响suān狻ní猊gé革zhān占，，
shén神guāng光lóng龙hǒu吼kūn昆wú吾jiàn剑。。
bīng冰jiān坚yè夜bàn半yú逾tiān天qiàn堑，，
yuè月hán寒xiǎo晓qǐ起lí离cūn村diàn店。。
yī一shēn身háng行lù路nán难，，
liǎng两bìn鬓qiū秋shuāng霜rǎn染。。
lǎo老lái来mò莫qǐ起gōng功míng名niàn念。。
塞鸿秋·道情,张可久塞鸿秋·道情全诗,张可久塞鸿秋·道情古诗,塞鸿秋·道情翻译,塞鸿秋·道情译文
塞鸿秋·道情翻译
注释
①道情：道家看破红尘的情味。
②狻猊革占：饰绘着狮子（狻猊）图案的马鞍。
③昆吾剑：产于昆吾的宝剑，能切玉如泥。昆吾，《山海经》中神山名。
④天堑：难以逾越的天然坑沟，多指大江大河。
作品译文
披着雕鞍的马匹，鬃毛上凝结着雪粒，沙沙作响。
宝剑呼呼出鞘，耀闪着森森的寒光。
半夜里踩着坚冰，逾越了大河大江。
大清早伴着晓月起身离开客店，走出了村庄。
独自一身领略行路的艰难，两鬓添上了白发苍苍。
壮年已过，真不该再起什么求取功名的念想！
①道情：道家看破红尘的情味。
②狻猊革占：饰绘着狮子（狻猊）图案的马鞍。
③昆吾剑：产于昆吾的宝剑，能切玉如泥。昆吾，《山海经》中神山名。
④天堑：难以逾越的天然坑沟，多指大江大河。
作品译文
披着雕鞍的马匹，鬃毛上凝结着雪粒，沙沙作响。
宝剑呼呼出鞘，耀闪着森森的寒光。
半夜里踩着坚冰，逾越了大河大江。
大清早伴着晓月起身离开客店，走出了村庄。
独自一身领略行路的艰难，两鬓添上了白发苍苍。
壮年已过，真不该再起什么求取功名的念想！