渡混同江
金代：蔡松年
渡混同江。金代。蔡松年。十年八唤清江渡，江水江花笑我劳。老境归心质孤月，倦游陈迹付惊涛。两都络绎波神肃，六合清明斗极高。湖海小臣尸厚禄，梦寻烟雨一渔舠。
shí十nián年bā八huàn唤qīng清jiāng江dù渡，，
jiāng江shuǐ水jiāng江huā花xiào笑wǒ我láo劳。。
lǎo老jìng境guī归xīn心zhì质gū孤yuè月，，
juàn倦yóu游chén陈jì迹fù付jīng惊tāo涛。。
liǎng两dū都luò络yì绎bō波shén神sù肃，，
liù六hé合qīng清míng明dǒu斗jí极gāo高。。
hú湖hǎi海xiǎo小chén臣shī尸hòu厚lù禄，，
mèng梦xún寻yān烟yǔ雨yī一yú渔dāo舠。。
渡混同江,蔡松年渡混同江全诗,蔡松年渡混同江古诗,渡混同江翻译,渡混同江译文
渡混同江翻译
注释
⑴混同江：一般指松花江会合黑龙江的一段江流冬但又可指称松花江， 五代 时契丹耶律德光破灭后晋，改名混同江。此诗中所相当为松花江。
⑵老境：老年时期。孤月：指月亮。因明月独悬天空，故称孤月。
⑶倦游：厌倦游宦生涯。
⑷两都：两个首都。这里指上京会宁府城和东京辽阳。波神：水神。
⑸六合：上下四方。清明：明洁。斗：这里指北斗七星。
⑹尸：在其位而无所作为。
⑺渔舠：一种刀形的小渔船。唐 陆龟蒙 《秋赋有期因寄袭美》诗：“烟霞鹿弁聊悬著，邻里渔舠暂解还。”
白话译文
数年来多次呼喊着船夫，渡过清清的混同江，激起的浪花就因我多次渡江，而笑我辛劳。
我已到晚年，归心已重，只得抬头问月，我早已厌倦官宦生涯，以前的船迹都交付给了江流。
上京东京之间，络绎奔腾着许多河流，仿佛是受了河神之令变得肃静，上下四周一片明洁，北斗星高挂于空。
我是个四处漂泊的小官而已，拿着厚禄而没什么作为，只希望自己以后能在蒙蒙细雨中坐船打渔，过点平静的生活。
⑴混同江：一般指松花江会合黑龙江的一段江流冬但又可指称松花江， 五代 时契丹耶律德光破灭后晋，改名混同江。此诗中所相当为松花江。
⑵老境：老年时期。孤月：指月亮。因明月独悬天空，故称孤月。
⑶倦游：厌倦游宦生涯。
⑷两都：两个首都。这里指上京会宁府城和东京辽阳。波神：水神。
⑸六合：上下四方。清明：明洁。斗：这里指北斗七星。
⑹尸：在其位而无所作为。
⑺渔舠：一种刀形的小渔船。唐 陆龟蒙 《秋赋有期因寄袭美》诗：“烟霞鹿弁聊悬著，邻里渔舠暂解还。”
白话译文
数年来多次呼喊着船夫，渡过清清的混同江，激起的浪花就因我多次渡江，而笑我辛劳。
我已到晚年，归心已重，只得抬头问月，我早已厌倦官宦生涯，以前的船迹都交付给了江流。
上京东京之间，络绎奔腾着许多河流，仿佛是受了河神之令变得肃静，上下四周一片明洁，北斗星高挂于空。
我是个四处漂泊的小官而已，拿着厚禄而没什么作为，只希望自己以后能在蒙蒙细雨中坐船打渔，过点平静的生活。