鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重
金代：刘仲尹
鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重。金代。刘仲尹。楼宇沉沉翠几重，辘轳亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨，树影涵秋鹊唤风。人不见，思何穷，断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨，一片西飞一片东。
lóu楼yǔ宇chén沉chén沉cuì翠jī几zhòng重，，
lù辘lú轳tíng亭xià下là落wú梧tóng桐。。
chuān川guāng光dài带wǎn晚hóng虹chuí垂yǔ雨，，
shù树yǐng影hán涵qiū秋què鹊huàn唤fēng风。。
rén人bù不jiàn见，，
sī思hé何qióng穷，，
duàn断cháng肠jīn今gǔ古xī夕yáng阳zhōng中。。
bì碧yún云yóu犹zuò作shān山tóu头hèn恨，，
yī一piàn片xī西fēi飞yī一piàn片dōng东。。
鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重,刘仲尹鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重全诗,刘仲尹鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重古诗,鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重翻译,鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重译文
鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重翻译
译文
沉沉的几重绿色映着楼宇，辘轳亭下，落满了枯黄的梧桐树叶，河水闪着粼粼的光，雨中，天空现出了彩虹，树影中秋意浓浓，鹊儿在风中鸣叫着。
见不到我的爱人，思念真是无穷无尽，古来心怀离愁别绪的人，都是在这夕阳中愁断肝肠！山上的碧云，似也有分离的愁与恨，一片飞向西，一片飞向东。
注释
川光：波光水色。
何穷：无穷。
鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重赏析
通过描写楼宇层叠深邃，树木重重围绕的空寂幽深的景象为女主人公的活动提供背景，暗示了女主人公的身份为下文女主人公凝愁聚恨的情感作铺垫。运用拟人手法写出了云被山头分隔，刹那间正是一东一西，他只是把这恨，藉碧云在山头的位置，化静态为动态，让断肠之人更加断肠，含蓄隽永。开篇“沉楼重翠”明写女主人公居住环境的幽深空寂，实际上是突出主人公孤独寂寞之愁。“梧桐”句，主人公倚楼凝望所见之景，落叶梧桐不仅没有排解他的寂寞之愁，更把她的愁加深一层，伤秋之愁。“川光带晚”句，主人公把目光投向远方，看到傍晚时分虹垂雨的美丽景象，乐景衬哀情，引发对远方人的思念之愁。“树影”句主人公目光落在近处看到巢中鸟儿呼唤未归的同伴，更衬托她形单只影的孤独，层层递进。鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重翻译
译文
沉沉的几重绿色映着楼宇，辘轳亭下，落满了枯黄的梧桐树叶，河水闪着粼粼的光，雨中，天空现出了彩虹，树影中秋意浓浓，鹊儿在风中鸣叫着。
见不到我的爱人，思念真是无穷无尽，古来心怀离愁别绪的人，都是在这夕阳中愁断肝肠！山上的碧云，似也有分离的愁与恨，一片飞向西，一片飞向东。
注释
川光：波光水色。
何穷：无穷。
盖州人，字致君，号龙山。能诗。海陵王正隆二年进士。以潞州节度副使，召为都水监丞卒。有《龙山集》。更多
刘仲尹的诗(共17首诗) 《谒金门·帘半窣》《鹧鸪天·骑鹤峰前第一人》《浣溪沙·万叠春山一寸心》《南歌子·榴破猩肌血》《浣溪沙·绣馆人人倦踏青》《鹧鸪天·璧月池南翦木栖》《鹧鸪天·满树西风锁建章》《浣溪沙·摩腹椎腰春事非》《鹧鸪天·楼宇沈沈翠几重》《琴调相思引·蚕欲眠时日已曛》《浣溪沙·贴体宫罗试夹衣》《鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重》《谒金门·帘半》《琴调相思引原误作摊破浣溪沙，兹据词律改》《浣溪沙》《浣溪沙》《浣溪沙》 金代古诗推荐 《摸鱼儿·雁丘词/迈陂塘·雁丘词》元好问《春从天上来·小序：会宁府遇老姬》吴激《水调歌头曹侯浩然，人品高秀，玉立而冠，》蔡松年《到家》刘汲《病中寄楚卿》刘著《春阴》蔡珪《南京遇马丈朝美》张斛《感春》施宜生《过浑源留别田仲祥同知节使》朱自牧《客怀》马定国《鹧鸪天》段克己《临江仙李山人寿》段成己《鹧鸪天》党怀英《朝中措》完颜仲实《望海潮》折元礼《第一山》王渥《秦楼月以上六首见中州乐府》赵秉文《望海潮上兰州守中州府》邓千江《蝶恋花》金章宗《乌夜啼》刘迎《水龙吟庶齐老学丛谈卷中》李纯甫《水调歌头》王庭筠《行香子·秋入鸣皋》许古《凤栖梧·霜树重重青嶂小》赵可