田家谣
宋代：陈造
田家谣。宋代。陈造。麦上场，蚕出筐，此时只有田家忙。半月天晴一夜雨，前日麦地皆青秧。阴晴随意古难得，妇后夫先各努力。倏凉骤暖繭易蛾，大妇络丝中妇织。中妇辍闲事铅华，不比大妇能忧家。饭熟何曾趁时吃，辛苦仅得蚕事毕。小妇初嫁当少宽，令伴阿姑顽过日。明年原得如今年，剩贮二麦饶丝绕。小妇莫辞担上肩，却放大妇常姑前。
mài麦shàng上cháng场，，
cán蚕chū出kuāng筐，，
cǐ此shí时zhī只yǒu有tián田jiā家máng忙。。
bàn半yuè月tiān天qíng晴yī一yè夜yǔ雨，，
qián前rì日mài麦dì地jiē皆qīng青yāng秧。。
yīn阴qíng晴suí随yì意gǔ古nán难dé得，，
fù妇hòu后fū夫xiān先gè各nǔ努lì力。。
shū倏liáng凉zhòu骤nuǎn暖jiǎn繭yì易é蛾，，
dà大fù妇luò络sī丝zhōng中fù妇zhī织。。
zhōng中fù妇chuò辍xián闲shì事qiān铅huá华，，
bù不bǐ比dà大fù妇néng能yōu忧jiā家。。
fàn饭shú熟hé何zēng曾chèn趁shí时chī吃，，
xīn辛kǔ苦jǐn仅dé得cán蚕shì事bì毕。。
xiǎo小fù妇chū初jià嫁dāng当shǎo少kuān宽，，
líng令bàn伴ā阿gū姑wán顽guò过rì日。。
míng明nián年yuán原dé得rú如jīn今nián年，，
shèng剩zhù贮èr二mài麦ráo饶sī丝rào绕。。
xiǎo小fù妇mò莫cí辞dān担shàng上jiān肩，，
què却fàng放dà大fù妇cháng常gū姑qián前。。
田家谣,陈造田家谣全诗,陈造田家谣古诗,田家谣翻译,田家谣译文
田家谣翻译
注释
（1）皆青秧：田地的秧苗都泛青。
（2）蚕易蛾：蚕很快结茧，茧破则蛾出。
（3）铅华：搽脸的粉。事铅华，修饰打扮之意。
（4）少：稍微。
（5）阿姑：即小姑。顽：嬉也。
（6）“剩贮”句：意为能有多余的大麦、小麦和丝绵。
（7）担上肩：挑起家务的担子。
（8）当姑前：在婆婆前侍奉相陪。
白话译文
麦子熟了，收割放在场院，蚕出了筐，这个时候也只有田家最忙碌了。
风调雨顺，半月天才下一个晚上的雨，过几天看麦地都是绿油油的麦秧。
天晴天雨都恰合农民的心愿，自古难得。妻子在家里，丈夫在农田里忙碌。
天气很快就从凉爽变得暖和，蚕很快结茧，茧破蛾出来，大媳妇在缫丝，儿媳妇在织布。
二媳妇忙里偷闲修饰打扮，和大媳妇相比，不能很好为家里操劳。
大媳妇饭做熟了都不能及时吃，辛辛苦苦等到养蚕的事情忙结束。
小妇刚刚过门，不好就让她辛苦，只是陪着阿婆玩笑度日。
希望明年还有今年这样的收成，能有多余的大麦、小麦和丝绵。
小媳妇不推辞挑起家务的担子，自己去劳动，让大媳妇在婆婆前侍奉相陪。
（1）皆青秧：田地的秧苗都泛青。
（2）蚕易蛾：蚕很快结茧，茧破则蛾出。
（3）铅华：搽脸的粉。事铅华，修饰打扮之意。
（4）少：稍微。
（5）阿姑：即小姑。顽：嬉也。
（6）“剩贮”句：意为能有多余的大麦、小麦和丝绵。
（7）担上肩：挑起家务的担子。
（8）当姑前：在婆婆前侍奉相陪。
白话译文
麦子熟了，收割放在场院，蚕出了筐，这个时候也只有田家最忙碌了。
风调雨顺，半月天才下一个晚上的雨，过几天看麦地都是绿油油的麦秧。
天晴天雨都恰合农民的心愿，自古难得。妻子在家里，丈夫在农田里忙碌。
天气很快就从凉爽变得暖和，蚕很快结茧，茧破蛾出来，大媳妇在缫丝，儿媳妇在织布。
二媳妇忙里偷闲修饰打扮，和大媳妇相比，不能很好为家里操劳。
大媳妇饭做熟了都不能及时吃，辛辛苦苦等到养蚕的事情忙结束。
小妇刚刚过门，不好就让她辛苦，只是陪着阿婆玩笑度日。
希望明年还有今年这样的收成，能有多余的大麦、小麦和丝绵。
小媳妇不推辞挑起家务的担子，自己去劳动，让大媳妇在婆婆前侍奉相陪。