河传·燕飏
五代：顾夐
河传·燕飏。五代。顾夐。燕飏，晴景。小窗屏暖，鸳鸯交颈。菱花掩却翠鬟欹，慵整，海棠帘外影。绣帏香断金鸂鶒，无消息。心事空相忆，倚东风。春正浓，愁红，泪痕衣上重。
yàn燕yáng飏，，
qíng晴jǐng景。。
xiǎo小chuāng窗píng屏nuǎn暖，，
yuān鸳yāng鸯jiāo交jǐng颈。。
líng菱huā花yǎn掩què却cuì翠huán鬟qī欹，，
yōng慵zhěng整，，
hǎi海táng棠lián帘wài外yǐng影。。
xiù绣wéi帏xiāng香duàn断jīn金xī鸂chì鶒，，
wú无xiāo消xī息。。
xīn心shì事kōng空xiāng相yì忆，，
yǐ倚dōng东fēng风。。
chūn春zhèng正nóng浓，，
chóu愁hóng红，，
lèi泪hén痕yī衣shàng上zhòng重。。
河传·燕飏,顾夐河传·燕飏全诗,顾夐河传·燕飏古诗,河传·燕飏翻译,河传·燕飏译文
河传·燕飏翻译
译文
窗外春景明媚，燕子在空中嬉戏翻飞。阳光撒在屋内，那屏上的交颈鸳鸯也顿时鲜活起来。掩却菱镜，懒整翠鬟，影影绰绰如海棠倩影。
远方的人毫无音讯，绣帷香断，空余满怀相思无处说。在东风艳景之中，红色都成了一派愁色，心中悲切，伤心泪不尽。
注释
飏（yáng）：飘扬。形容燕飞轻盈之态。
菱花：镜子。
香断：停止薰香。
愁红：见红花而引起愁绪。
河传·燕飏赏析
这首词写闺中春恨。
上片描绘了明媚的春景，先外后内。“鸳鸯交颈”，是屏上图案，也是引起春愁的物象。接着写女主人公掩却菱镜，懒整翠鬟，以示“岂无膏沐，谁适为容”之意。“海棠帘外影”，既实写，又虚拟，言女美如海棠倩影。
下片写她的心情，由于情人无消息，故绣帷香断，空余相思。在东风艳景之中，红色却都成了一派愁色，这是她的主观感受。结尾着一“重”字，可谓“洒不尽相思泪”。
河传·燕飏翻译
译文
窗外春景明媚，燕子在空中嬉戏翻飞。阳光撒在屋内，那屏上的交颈鸳鸯也顿时鲜活起来。掩却菱镜，懒整翠鬟，影影绰绰如海棠倩影。
远方的人毫无音讯，绣帷香断，空余满怀相思无处说。在东风艳景之中，红色都成了一派愁色，心中悲切，伤心泪不尽。
注释
飏（yáng）：飘扬。形容燕飞轻盈之态。
菱花：镜子。
香断：停止薰香。
愁红：见红花而引起愁绪。
顾敻，五代词人。生卒年、籍贯及字号均不详。前蜀王建通正(916)时，以小臣给事内廷，见秃鹫翔摩诃池上，作诗刺之，几遭不测之祸。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顾夐能诗善词。 《花间集》收其词55首，全部写男女艳情。更多
顾夐的诗(共32首诗) 《感秃鹙潜吟》《荷叶杯》《遐方怨》《河传》《醉公子》《献衷心》《甘州子》《木兰花（即玉楼春）》《更漏子》《酒泉子》《临江仙》《虞美人》《应天长》《浣溪沙》《诉衷情》《渔歌子》《虞美人·深闺春色劳思想》《醉公子·漠漠秋云澹》《诉衷情·永夜抛人何处去》《杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》《河传·燕飏》《应天长·瑟瑟罗裙金线缕》《甘州子·一炉龙麝锦帷傍》《酒泉子·杨柳无风》 五代古诗推荐 《贺圣朝·白露点晓星》佚名《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》佚名《春日作·和气来无象》李中《观灯玉台体十首》徐铉《金错刀》冯延巳《江楼望乡寄内》刘兼《望江梅》李煜《橹·用之大曰橹》王周《渔父歌·白芷汀寒立鹭鸶》和凝《八拍蛮》孙光宪《晚次湘源县》张泌《同刘侍郎咏笋》欧阳炯《甘州遍·秋风紧》毛文锡《冬日道中》伍乔《句》李珣《金陵览古·阿育王塔》朱存《清平乐·春光欲暮》毛熙震《临江仙·一番荷芰生池沼》尹鹗《从幸秦川赋鸷兽诗》蒋贻恭《大涤山·天坛绝顶山》白行简《生查子》牛希济《玉楼春·寂寂画堂梁上燕》魏承班《河传·秋雨》阎选《登越王楼作·极目郡城楼》于季子