霜月
唐代：李商隐
霜月。唐代。李商隐。初闻征雁已无蝉，百尺楼台水接天。青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。
chū初wén闻zhēng征yàn雁yǐ已wú无chán蝉，，
bǎi百chǐ尺lóu楼tái台shuǐ水jiē接tiān天。。
qīng青nǚ女sù素é娥jù俱nài耐lěng冷，，
yuè月zhōng中shuāng霜lǐ里dǒu斗chán婵juān娟。。
霜月,李商隐霜月全诗,李商隐霜月古诗,霜月翻译,霜月译文
霜月翻译
注释
①征雁：大雁春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。
②楼南：一作“楼台”。水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。
③青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》，青女乃出，以降霜雪”。素娥：即嫦娥。
④斗：比赛的意思。婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。
白话译文
听到了南飞的雁叫已听不到鸣蝉，百尺高楼霜华月色融合为水接天。
青女与嫦娥生来就都耐得住清冷，月中霜里看谁有姣好的身姿容颜。
①征雁：大雁春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。
②楼南：一作“楼台”。水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。
③青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》，青女乃出，以降霜雪”。素娥：即嫦娥。
④斗：比赛的意思。婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。
白话译文
听到了南飞的雁叫已听不到鸣蝉，百尺高楼霜华月色融合为水接天。
青女与嫦娥生来就都耐得住清冷，月中霜里看谁有姣好的身姿容颜。