四愁诗·我所思兮在汉阳
两汉：张衡
四愁诗·我所思兮在汉阳。两汉。张衡。欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠。路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。
yù欲wǎng往cóng从zhī之lǒng陇bǎn阪cháng长，，
cè侧shēn身xī西wàng望tì涕zhān沾cháng裳。。
měi美rén人zèng赠wǒ我diāo貂chān襜yú褕，，
hé何yǐ以bào报zhī之míng明yuè月zhū珠。。
lù路yuǎn远mò莫zhì致yǐ倚chí踟chú蹰，，
hé何wéi为huái怀yōu忧xīn心fán烦yū纡。。
四愁诗·我所思兮在汉阳,张衡四愁诗·我所思兮在汉阳全诗,张衡四愁诗·我所思兮在汉阳古诗,四愁诗·我所思兮在汉阳翻译,四愁诗·我所思兮在汉阳译文
四愁诗·我所思兮在汉阳翻译
注释
⑽汉阳：郡名，前汉称天水郡，后汉改为汉阳郡，今甘肃省甘谷县南。
⑾陇阪（bǎn）：山坡为“阪”。天水有大阪，名陇阪。
⑿裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
⒀襜（chān）褕（yú）：直襟的单衣。
⒁踟（chí）蹰（chú）：徘徊不前貌。
⒂烦纡（yū）：愁闷郁结。李周翰注：“烦纡，思乱也。”
白话译文
我所思念的美人在汉阳。
想追随我所思念的人，但陇阪迂回险阻让我难至汉阳。
侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕，我以什么来报答呢？我有明月珠。
但是道路遥远使我徘徊不进，犹豫不决。为何我总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？
⑽汉阳：郡名，前汉称天水郡，后汉改为汉阳郡，今甘肃省甘谷县南。
⑾陇阪（bǎn）：山坡为“阪”。天水有大阪，名陇阪。
⑿裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
⒀襜（chān）褕（yú）：直襟的单衣。
⒁踟（chí）蹰（chú）：徘徊不前貌。
⒂烦纡（yū）：愁闷郁结。李周翰注：“烦纡，思乱也。”
白话译文
我所思念的美人在汉阳。
想追随我所思念的人，但陇阪迂回险阻让我难至汉阳。
侧身向西望眼泪沾湿了衣裳。美人送给我貂襜褕，我以什么来报答呢？我有明月珠。
但是道路遥远使我徘徊不进，犹豫不决。为何我总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？