雨雪曲·雨雪隔榆溪
隋代：江总
雨雪曲·雨雪隔榆溪。隋代。江总。雨雪隔榆溪，从军度陇西。绕阵看狐迹，依山见马蹄。天寒旗彩坏，地暗鼓声低。漫漫愁云起，苍苍别路迷。
yǔ雨xuě雪gé隔yú榆xī溪，，
cóng从jūn军dù度lǒng陇xī西。。
rào绕zhèn阵kàn看hú狐jì迹，，
yī依shān山jiàn见mǎ马tí蹄。。
tiān天hán寒qí旗cǎi彩huài坏，，
dì地àn暗gǔ鼓shēng声dī低。。
màn漫màn漫chóu愁yún云qǐ起，，
cāng苍cāng苍bié别lù路mí迷。。
雨雪曲·雨雪隔榆溪,江总雨雪曲·雨雪隔榆溪全诗,江总雨雪曲·雨雪隔榆溪古诗,雨雪曲·雨雪隔榆溪翻译,雨雪曲·雨雪隔榆溪译文
雨雪曲·雨雪隔榆溪翻译
注释
①雨雪：此处“雨”应读为“yù”，动词，意思是“下”。雨雪：下雪，飞雪。隔：阻隔，隔断。榆溪：榆林塞。此处代指边塞。
②从军：参加军队。此处既是诗人自指，也指所有戍卒。陇西：在今甘肃东部。
③漫漫：广远无际。愁云：云气阴霾暗淡。
④苍苍：空阔辽远。别路：离别家乡之路。迷：迷失。
白话译文
雨雪纷飞成了边塞的隔离，跟着军队度过了陇西。绕着营地能看见狐狸留下的踪迹，在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。天寒地冻，连彩旗也黯然失色，鼓声也显得低沉。乌云漫漫愁绪绵绵，路途苍茫迷失了回家的路。
①雨雪：此处“雨”应读为“yù”，动词，意思是“下”。雨雪：下雪，飞雪。隔：阻隔，隔断。榆溪：榆林塞。此处代指边塞。
②从军：参加军队。此处既是诗人自指，也指所有戍卒。陇西：在今甘肃东部。
③漫漫：广远无际。愁云：云气阴霾暗淡。
④苍苍：空阔辽远。别路：离别家乡之路。迷：迷失。
白话译文
雨雪纷飞成了边塞的隔离，跟着军队度过了陇西。绕着营地能看见狐狸留下的踪迹，在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。天寒地冻，连彩旗也黯然失色，鼓声也显得低沉。乌云漫漫愁绪绵绵，路途苍茫迷失了回家的路。