江津送刘光禄不及
南北朝：阴铿
江津送刘光禄不及。南北朝。阴铿。依然临送渚，长望倚河津。鼓声随听绝，帆势与云邻。泊处空余鸟，离亭已散人。林寒正下叶，晚钓欲收纶。如何相背远，江汉与城闉。
yī依rán然lín临sòng送zhǔ渚，，
cháng长wàng望yǐ倚hé河jīn津。。
gǔ鼓shēng声suí随tīng听jué绝，，
fān帆shì势yǔ与yún云lín邻。。
bó泊chǔ处kōng空yú余niǎo鸟，，
lí离tíng亭yǐ已sàn散rén人。。
lín林hán寒zhèng正xià下yè叶，，
wǎn晚diào钓yù欲shōu收lún纶。。
rú如hé何xiāng相bèi背yuǎn远，，
jiāng江hàn汉yǔ与chéng城yīn闉。。
江津送刘光禄不及,阴铿江津送刘光禄不及全诗,阴铿江津送刘光禄不及古诗,江津送刘光禄不及翻译,江津送刘光禄不及译文
江津送刘光禄不及翻译
注释
⑴江津：江边渡口。刘光禄：刘孺，字孝稚，曾任光禄卿。不及：没有赶上。
⑵依然：依依不舍的样子。渚（zhǔ）：江中小洲。
⑶长望：远望。津：渡口。
⑷鼓声：古时开船，以打鼓为号。
⑸帆势：帆船的姿影。
⑹泊处：船只原来停泊之处。
⑺离亭：渡头供人休息、饯别的亭子。
⑻下叶：落下树叶。
⑼纶：钓鱼用的丝绳。
⑽相背远：远别，各分东西。
⑾江汉：指朋友前去之地。城闉（yīn）：城门，指诗人回去的地方。
白话译文
面对着江中的小洲，依依不忍离去；站在这江边的渡口遥望着远去的船只。
随着朋友的船渐行渐远，那船桨摇动的声音听不到了；那船上的大帆也渐渐与云彩接近。
会看朋友船听过的地方，只有几只小鸟；再看那离亭中，为朋友送行的人也早已散去了。
傍晚风寒，林间的树叶纷纷落下；日暮黄昏，钓鱼人也正准备收拾回家。
为什么要让我们背离得这么远，一个远去江汉，一个归返城中。
⑴江津：江边渡口。刘光禄：刘孺，字孝稚，曾任光禄卿。不及：没有赶上。
⑵依然：依依不舍的样子。渚（zhǔ）：江中小洲。
⑶长望：远望。津：渡口。
⑷鼓声：古时开船，以打鼓为号。
⑸帆势：帆船的姿影。
⑹泊处：船只原来停泊之处。
⑺离亭：渡头供人休息、饯别的亭子。
⑻下叶：落下树叶。
⑼纶：钓鱼用的丝绳。
⑽相背远：远别，各分东西。
⑾江汉：指朋友前去之地。城闉（yīn）：城门，指诗人回去的地方。
白话译文
面对着江中的小洲，依依不忍离去；站在这江边的渡口遥望着远去的船只。
随着朋友的船渐行渐远，那船桨摇动的声音听不到了；那船上的大帆也渐渐与云彩接近。
会看朋友船听过的地方，只有几只小鸟；再看那离亭中，为朋友送行的人也早已散去了。
傍晚风寒，林间的树叶纷纷落下；日暮黄昏，钓鱼人也正准备收拾回家。
为什么要让我们背离得这么远，一个远去江汉，一个归返城中。