直中书省诗
南北朝：谢朓
直中书省诗。南北朝。谢朓。紫殿肃阴阴。彤庭赫弘敞。风动万年枝。日华承露掌。玲珑结绮钱。深沈映朱网。红药当阶翻。苍苔依砌上。兹言翔凤池。鸣佩多清响。信美非吾室。中园思偃仰。册情以郁陶。春物方骀。安得凌风翰。聊恣山泉赏。
zǐ紫diàn殿sù肃yīn阴yīn阴。。
tóng彤tíng庭hè赫hóng弘chǎng敞。。
fēng风dòng动wàn万nián年zhī枝。。
rì日huá华chéng承lòu露zhǎng掌。。
líng玲lóng珑jié结qǐ绮qián钱。。
shēn深shěn沈yìng映zhū朱wǎng网。。
hóng红yào药dāng当jiē阶fān翻。。
cāng苍tái苔yī依qì砌shàng上。。
zī兹yán言xiáng翔fèng凤chí池。。
míng鸣pèi佩duō多qīng清xiǎng响。。
xìn信měi美fēi非wú吾shì室。。
zhōng中yuán园sī思yǎn偃yǎng仰。。
cè册qíng情yǐ以yù郁táo陶。。
chūn春wù物fāng方dài骀。。
ān安dé得líng凌fēng风hàn翰。。
liáo聊zì恣shān山quán泉shǎng赏。。
直中书省诗,谢朓直中书省诗全诗,谢朓直中书省诗古诗,直中书省诗翻译,直中书省诗译文
直中书省诗翻译
第381页［①］紫殿：即皇宫。肃阴阴：肃静深沉的样子。彤庭：即宫庭。赫：明朗。弘敞：广大。这两句是说，中书省这个地方的殿宇宫庭既深沉静穆、又广阔明亮。
第381页［②］万年枝：即万年树，汉时上林苑中有“万年长生树”，或即冬青树。华：照。承露掌：即承露盘，汉武帝时曾造柏梁铜柱承露盘仙人掌。这两句是说，(从宫庭向外望去，)可以看到风在吹动着万年树，太阳也正照耀着承露盘，一片风和日暖的景色。
第381页［③］玲珑：形容门窗样式的精美。结缔钱：即结绮窗，用绫绮结成连钱的窗。朱网：也作珠网，是用绮制的网状帘幕。这两句是写精巧玲珑的结缔窗上垂着网状的帘子。
第381页［④］红药：即芍药。砌：台阶。这两句是写阶前的芍药枝叶正茂，层层的台阶上面长满了青苔，环境十分幽雅安静。
第381页［⑤］翔凤池：即凤凰池，也即是中书省。时人对于中书省的官职比较重视，晋荀勖“徒中书监，为尚书令”的时候，有人贺他，他气愤地说：“夺我凤凰池，卿诸人何贺我邪？”珮：官员身上的玉珮。这两句是说，在这号称“鸣凤池”的中书省中可以听到官员们的玉珮的声响，意思是这里有不少的达官要员。
第381页［⑥］信：诚然。中园：园中。偃(yòn)仰：栖止，休息。这两句是说，这里诚然美好，但却不是适合我住的地方，我还是想到园林里去休息。
第381页［⑦］朋情：友情。郁陶(yóo摇)：怡悦，喜爱。骀(dòi代)荡：同澹荡，形容景物盛美。这两句是说，自己既想念着怡人的友情，也想望那动人的春天的景物。
第381页［⑧］翰：鸟的羽毛。恣：随意。这两句是说，我怎么能得到凌风而飞的羽毛、随心所欲地去欣赏山林泉水呢？这里有作官不得自由的意思。
【说明】
这首诗是作者在中书省中值班的时候有所感触而作。诗中抒发了自己虽然官居台省之职，却向往山泉游赏的生活。这表明他对于官场生活是不满意的。象这样的诗在 谢朓的咏怀诗中比较典型，也可以说是他的诗歌的一个基本情调。直：同“值”，就是值班。中书省：官署名，魏晋始设，是帝王发布政令的行政机构。《文选》 李善注说这首诗作于谢朓任中书郎的时候。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
第381页［②］万年枝：即万年树，汉时上林苑中有“万年长生树”，或即冬青树。华：照。承露掌：即承露盘，汉武帝时曾造柏梁铜柱承露盘仙人掌。这两句是说，(从宫庭向外望去，)可以看到风在吹动着万年树，太阳也正照耀着承露盘，一片风和日暖的景色。
第381页［③］玲珑：形容门窗样式的精美。结缔钱：即结绮窗，用绫绮结成连钱的窗。朱网：也作珠网，是用绮制的网状帘幕。这两句是写精巧玲珑的结缔窗上垂着网状的帘子。
第381页［④］红药：即芍药。砌：台阶。这两句是写阶前的芍药枝叶正茂，层层的台阶上面长满了青苔，环境十分幽雅安静。
第381页［⑤］翔凤池：即凤凰池，也即是中书省。时人对于中书省的官职比较重视，晋荀勖“徒中书监，为尚书令”的时候，有人贺他，他气愤地说：“夺我凤凰池，卿诸人何贺我邪？”珮：官员身上的玉珮。这两句是说，在这号称“鸣凤池”的中书省中可以听到官员们的玉珮的声响，意思是这里有不少的达官要员。
第381页［⑥］信：诚然。中园：园中。偃(yòn)仰：栖止，休息。这两句是说，这里诚然美好，但却不是适合我住的地方，我还是想到园林里去休息。
第381页［⑦］朋情：友情。郁陶(yóo摇)：怡悦，喜爱。骀(dòi代)荡：同澹荡，形容景物盛美。这两句是说，自己既想念着怡人的友情，也想望那动人的春天的景物。
第381页［⑧］翰：鸟的羽毛。恣：随意。这两句是说，我怎么能得到凌风而飞的羽毛、随心所欲地去欣赏山林泉水呢？这里有作官不得自由的意思。
【说明】
这首诗是作者在中书省中值班的时候有所感触而作。诗中抒发了自己虽然官居台省之职，却向往山泉游赏的生活。这表明他对于官场生活是不满意的。象这样的诗在 谢朓的咏怀诗中比较典型，也可以说是他的诗歌的一个基本情调。直：同“值”，就是值班。中书省：官署名，魏晋始设，是帝王发布政令的行政机构。《文选》 李善注说这首诗作于谢朓任中书郎的时候。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》