邯郸歌
南北朝：萧衍
邯郸歌。南北朝。萧衍。回顾灞陵上。北指邯郸道。短衣妾不伤。南山为君老。
huí回gù顾bà灞líng陵shàng上。。
běi北zhǐ指hán邯dān郸dào道。。
duǎn短yī衣qiè妾bù不shāng伤。。
nán南shān山wéi为jūn君lǎo老。。
邯郸歌,萧衍邯郸歌全诗,萧衍邯郸歌古诗,邯郸歌翻译,邯郸歌译文
邯郸歌翻译
注释
⑴回顾：一作“回头”。霸陵：汉文帝陵墓所在地，在长安城东南郊。据《 史记 ·张释之传》载：汉文帝时，在霸陵桥修起庞大的陵墓，他对群臣说，如果以北山的石为椁，用丝麻加漆汁漆合起来，谁也无法触动到棺柩了。中大夫张释之对汉文帝说，再牢固的陵墓，也是有隙可乘的，若得民心，虽无石棺，也不必担心百姓破坏了。文帝觉得他讲得有道理，遂拜张释之为廷尉。
⑵邯郸道，通往邯郸的道路。据《史记·张释之传》载：汉文帝 刘恒 行至霸陵，指着新丰（地名，在陕西临潼县东北）道，对慎夫人（慎氏，邯郸人，生卒年、家世不详。汉文帝刘恒的宠妾，史称慎夫人，有美色，能歌舞，擅鼓瑟）说：“此走邯郸道也。”意思说这是往邯郸走的道路啊，从这里走去，就可以到达慎夫人的家乡了。慎夫人听了，便动起思乡之情，汉文帝遂命慎夫人鼓瑟，并和着瑟声而歌，意境非常凄然。
⑶短衣：短装，平民的衣服。
⑷妾：女性自谦的说法。
⑸南山：即秦岭之终南山，在陕西西安市南，距霸陵不远。古代传说为仙人修炼之处，是道教名山。
白话译文
君王回头看着霸陵，指着通往邯郸的道路，使得臣妾非常的感动。即使以后我遭到贬斥、冷遇，或您（汉文帝）有什么不测，我也不会悲伤，我会心甘情愿地在南山修道，为君王您守节、祷告，老死终身。
⑴回顾：一作“回头”。霸陵：汉文帝陵墓所在地，在长安城东南郊。据《 史记 ·张释之传》载：汉文帝时，在霸陵桥修起庞大的陵墓，他对群臣说，如果以北山的石为椁，用丝麻加漆汁漆合起来，谁也无法触动到棺柩了。中大夫张释之对汉文帝说，再牢固的陵墓，也是有隙可乘的，若得民心，虽无石棺，也不必担心百姓破坏了。文帝觉得他讲得有道理，遂拜张释之为廷尉。
⑵邯郸道，通往邯郸的道路。据《史记·张释之传》载：汉文帝 刘恒 行至霸陵，指着新丰（地名，在陕西临潼县东北）道，对慎夫人（慎氏，邯郸人，生卒年、家世不详。汉文帝刘恒的宠妾，史称慎夫人，有美色，能歌舞，擅鼓瑟）说：“此走邯郸道也。”意思说这是往邯郸走的道路啊，从这里走去，就可以到达慎夫人的家乡了。慎夫人听了，便动起思乡之情，汉文帝遂命慎夫人鼓瑟，并和着瑟声而歌，意境非常凄然。
⑶短衣：短装，平民的衣服。
⑷妾：女性自谦的说法。
⑸南山：即秦岭之终南山，在陕西西安市南，距霸陵不远。古代传说为仙人修炼之处，是道教名山。
白话译文
君王回头看着霸陵，指着通往邯郸的道路，使得臣妾非常的感动。即使以后我遭到贬斥、冷遇，或您（汉文帝）有什么不测，我也不会悲伤，我会心甘情愿地在南山修道，为君王您守节、祷告，老死终身。