买花 / 牡丹

注释

帝城春欲暮，喧喧车马度。
长安城已经快到暮春时节，一路上喧闹嘈杂车马争相而过。
买花：一作“牡丹”。喧喧：喧闹嘈杂的声音。度：过。

共道牡丹时，相随买花去。
都说是到了牡丹盛开的时节，相互跟随着一齐买花去。

贵贱无常价，酬直看花数：
牡丹花的价钱贵贱不一，价钱多少要看花的朵数。
酬直：即酬值，指买花付钱。

灼(zhuó)灼百朵红，戋(jiān)戋五束素。
上百朵的红牡丹多么鲜艳，微少的五本白牡丹更觉雅素。
灼灼：色彩鲜艳的样子。戋戋：细小，微少的样子；一说“委积貌”，形容二十五匹帛堆积起来的庞大体积。五束素：五捆白绢，形容白花的姿态；一说指花的价钱。

上张幄(wò)幕庇，旁织巴篱护。
上面张开帐篷遮蔽阳光，旁边编织了篱笆加以保护。
幄幕：篷帐帘幕。一作“帷幄”。织：编。巴：一作“笆”。

水洒复泥封，移来色如故。
既洒上水又培上肥沃的泥土，虽是移栽而颜色依然如故。
移来：从市上买来移栽。一作“迁来”。

家家习为俗，人人迷不悟。
家家买花，已经习以为俗；人人赏花，都是执迷不悟。

有一田舍翁，偶来买花处。
有一个农村的庄稼汉，无意中也来到了买花之处。

低头独长叹，此叹无人喻：
目睹此情景，不由得低头长叹，然而此叹没有人晓喻：
喻：知道，了解。

一丛深色花，十户中人赋！
一丛红牡丹的价钱，抵得上十户中等人家一年的税赋。
中人：即中户，中等人家。唐代按户口征收赋税，分为上中下三等。

译文

译文
　　这一年暮春，长安城中车水马龙，热闹非凡，原来是到了牡丹盛开的时节，长安城里的名门大户纷纷相随前去买花。牡丹花的价钱贵贱不一，价钱多少以花的品种来定。这里的牡丹有的枝繁叶茂，鲜红欲滴，小小的束花，要付五捆白绢的价钱。它们被精心呵护着，主人还给张上了帷幕，筑起了樊篱，辛勤浇灌之余还培上了最肥沃的土，因此花的颜色还和以前一样鲜艳。家家习以为俗，更没有人认为是错的。有一个老农无意中也来到了买花的地方。目睹此情景，不由得低头长叹，然而此叹又有谁在意呢：这一丛深色的牡丹花价钱相当于十户中等人家一年的赋税了。

注释
帝城：皇帝居住的城市，指长安。
喧喧：喧闹嘈杂的声音。度：过。
无常价：没有一定的价钱。
酬直：指买花付钱。直：通“值”。
灼灼：色彩鲜艳的样子。
戋（jiān）戋：细小，微少的样子；一说“委积貌”。五束素：五捆白绢，形容白花的姿态；一说指花的价钱。
幄幕：篷帐帘幕。一作“帷幄”。
织：编。巴：一作“笆”。
移来：从市上买来移栽。一作“迁来”。
习为俗：长期习惯成为风俗。
迷不悟：迷恋于赏花，不知道这是奢侈浪费的事情。
田舍翁：农夫。
喻：知道，了解。
深色花：指红牡丹。
中人：即中户，中等人家。唐代按户口征收赋税，分为上中下三等。

译文

译文
长安城已经快到暮春时节，一路上喧闹嘈杂车马争相而过。
都说是到了牡丹盛开的时节，相互跟随着一齐买花去。
牡丹花的价钱贵贱不一，价钱多少要看花的朵数。
上百朵的红牡丹多么鲜艳，微少的五本白牡丹更觉雅素。
上面张开帐篷遮蔽阳光，旁边编织了篱笆加以保护。
既洒上水又培上肥沃的泥土，虽是移栽而颜色依然如故。
家家买花，已经习以为俗；人人赏花，都是执迷不悟。
有一个农村的庄稼汉，无意中也来到了买花之处。
目睹此情景，不由得低头长叹，然而此叹没有人晓喻：
一丛红牡丹的价钱，抵得上十户中等人家一年的税赋。

注释
买花：一作“牡丹”。
喧喧：喧闹嘈杂的声音。度：过。
酬直：即酬值，指买花付钱。
灼（zhuó）灼：色彩鲜艳的样子。
戋（jiān）戋：细小，微少的样子；一说“委积貌”，形容二十五匹帛堆积起来的庞大体积。五束素：五捆白绢，形容白花的姿态；一说指花的价钱。
幄（wò）幕：篷帐帘幕。一作“帷幄”。
织：编。巴：一作“笆”。
移来：从市上买来移栽。一作“迁来”。
喻：知道，了解。
中人：即中户，中等人家。唐代按户口征收赋税，分为上中下三等。