留别王侍御维 / 留别王维

注释

寂(jì)寂竟何待，朝朝空自归。
这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。
寂寂：落寞。竟何待：要等什么。空自：独自。

欲寻芳草去，惜与故人违。
我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。
欲寻芳草去：意思是想归隐。芳草：香草，常用来比喻有美德的人。违：分离。

当路谁相假，知音世所稀。
当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。
当路：当权者。假：提携。

只应守寂寞，还掩故园扉(fēi)。
只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。
扉：门扇。

译文

译文
这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。
我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。
当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。
只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。

注释
寂寂：落寞。竟何待：要等什么。
空自：独自。
欲寻芳草去：意思是想归隐。芳草：香草，常用来比喻有美德的人。
违：分离。
当路：当权者。假：提携。
扉：门扇。