七律·冬云
当代：毛泽东
七律·冬云。当代。毛泽东。雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。
xuě雪yā压dōng冬yún云bái白xù絮fēi飞，，
wàn万huā花fēn纷xiè谢yī一shí时xī稀。。
gāo高tiān天gǔn滚gǔn滚hán寒liú流jí急，，
dà大dì地wēi微wēi微nuǎn暖qì气chuī吹。。
dú独yǒu有yīng英xióng雄qū驱hǔ虎bào豹，，
gēng更wú无háo豪jié杰pà怕xióng熊pí罴。。
méi梅huā花huān欢xǐ喜màn漫tiān天xuě雪，，
dòng冻sǐ死cāng苍yíng蝇wèi未zú足qí奇。。
七律·冬云,毛泽东七律·冬云全诗,毛泽东七律·冬云古诗,七律·冬云翻译,七律·冬云译文
七律·冬云翻译
注释
⑴冬云：作诗日期1962年12月26日（ 毛泽东 生日），在冬至后的第四天。旧说“冬至一阳生”，所以诗中说“大地微微暖气吹”，这里是比喻虽在冬至，大地并没有完全不受寒流控制。
⑵雪压冬云：即冬云压雪，指雪稠云低的样子。
⑶暖气：指地热。
⑷罴：棕熊。
⑸冻死：是对经受不住考验者的蔑视。
白话译文
雪压冬季说这白絮飞，万花纷谢一时稀。高天滚滚流急冷，大地微微暖气吹。独有英雄驱虎豹，更没有豪杰怕熊熊和。梅花欢喜漫天雪，冻死边苍蝇不足奇。
⑴冬云：作诗日期1962年12月26日（ 毛泽东 生日），在冬至后的第四天。旧说“冬至一阳生”，所以诗中说“大地微微暖气吹”，这里是比喻虽在冬至，大地并没有完全不受寒流控制。
⑵雪压冬云：即冬云压雪，指雪稠云低的样子。
⑶暖气：指地热。
⑷罴：棕熊。
⑸冻死：是对经受不住考验者的蔑视。
白话译文
雪压冬季说这白絮飞，万花纷谢一时稀。高天滚滚流急冷，大地微微暖气吹。独有英雄驱虎豹，更没有豪杰怕熊熊和。梅花欢喜漫天雪，冻死边苍蝇不足奇。