祭微之文

时在大和五年，岁次己亥，十月十七日（当月初一为乙丑日），以中大夫之阶署理河南尹、勋官上柱国、封晋阳县开国男、食邑三百户、赐紫金鱼袋的白居易，用清酒与各色佳肴作为祭品，敬祭于已故相国、鄂岳节度使、追赠尚书右仆射元微之相公灵前。您家族世代积累善德福泽，上天赋予您精粹祥和的禀赋，生为国家的栋梁，出为世间的贤才。品行功业、志向谋略，吏治才干、文章华彩，四者兼备的全才，在当时无人能及。您虽历任将相之职，却未能尽展雄才大略，因此声名只树立在藩镇地方，功绩未能遍及天下。唉，这是百姓无缘得遇贤臣啊，于您本人而言，又有什么遗憾呢？《诗经》说：“善人君子，为何不能寿享万年？”又说：“若能替他去死，百人甘愿舍身。”这是古人哀惜贤良的恳切之辞。倘若悲愤痛惜的心情更甚于此，就连呼号悲郁都来不及，又哪里能说得尽呢？ 唉，微之啊！贞元末年，我们定下交情，人生的进退顺逆、通达困顿，无不一同经历。金石之坚、胶漆之密，都不足以比喻我们的情谊。生死离合三十载，诗歌唱和九百篇，早已流传世间，此处不再赘述。至于在加官受禄、遭遇患难的时刻，在日夜忧思的日子里，我们心意相通、誓同进退，相互慰藉的往事不止一件，都记在诗文之中，也不再多言。只说近来您升任尚书左丞，从越地赴任路过洛阳，醉中辞别，含泪伤怀，赠我两首诗道：“您该怪我逗留太久，我实在难与您辞别。白头的老友渐渐稀少，只怕明天您再无这般欢乐。”又说：“自从与您相识，三次分别，这一回连胡须都全白了。我留恋不舍您该明白，谁知道日后还能不能再相见。”您吟罢泪流满面，握着手离去。我私下揣度其中缘由，心中隐隐不安。等到您在鄂州辞世的噩耗忽然传来，我痛哭一场，百感交集。再看先前那两首诗，辞意竟如此预兆，难道是魂魄有灵，预先知晓了吗？无处寄托悲情，我写下两首哀诗，如今录在这里，附在祭文之后。第一首说：“八月凉风吹动白色灵幕，在寝门廊下哭祭微之。妻儿亲友都来吊唁，只说苍天实在无知无觉。”第二首说：“您的文章超群，生前无人能敌；风骨灵气凛然，死后仍有英魂。哭着送您葬到咸阳北原，难道就这般随俗化作尘埃？” 唉，微之啊！我们因诗相交，最终以诗诀别，琴弦与文笔一同断绝，竟就是今日吗？唉，微之啊！三界之中，谁能逃开生死？四海之内，谁没有知交好友？可你我二人，竟要就此永别。逝去的人已经安息，活着的人又该如何自处？唉，微之啊！我这六十岁的衰朽老翁，心已成灰，血泪相伴，端起酒再次祭奠，抚着棺木唤你一声。《佛经》说：“但凡业缘牵绊，无不是因缘聚合而成。”我与您的缘分相遇，难道是偶然的吗？累世以来，多少次离合聚散，既然有今日的分别，怎会没有重逢的来日？您虽一去不返，我也终将随您而去，哪有形体逝去而影子独存、皮毛消亡而毛发独留的道理呢？ 唉，微之啊！话就说到这里。请您享用祭品吧。