【1】与谁期：跟谁相期，等待着谁。
【2】一万枝：形容梅树之多，障蔽之深。
【3】石城：在今湖北钟祥。
【4】艇子：小船。
古诗正文
莫愁
雪中梅下与谁期，梅雪相兼一万枝。 若是石城无艇子，莫愁还自有愁时。
雪中梅下与谁期，梅雪相兼一万枝。
若是石城无艇子，莫愁还自有愁时。
注释
译文
在风雪中梅花下等待着谁呢？梅雪交织，千万朵花开。
倘若石城没有摆渡的小船，那莫愁女哪里能笑逐颜开！
赏析
《莫愁》是一首七言绝句。这首诗开篇以雪中盛放的梅花为景，营造出清冷又唯美的氛围，却抛出“与谁期”的疑问，引人遐想。借莫愁女典故，由石城无艇子难赴约，引出“自有愁时”的感慨。更妙在诗人借此暗合自身坎坷，仕途不顺、孤身飘零之愁与莫愁之愁相融，景中藏情，事里含悲，韵味悠长。
创作背景
这首诗大约是开成五年（840）至会昌元年（841）春李商隐游楚郢时所作。