【1】之楼：一本作高楼。
【2】双燕：《开元天宝遗事》：“长安郭绍兰嫁任宗，宗为商于湘中数年，音问不达。绍兰语梁间双燕，欲凭寄书于婿。燕子飞鸣，似有所诺，遂飞泊膝上。
【3】兰乃吟诗曰：‘我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤凭燕翼，寄不薄情夫。’任宗得书，感泣而归。张说传其事。”
【4】仙寒掌：汉武帝迷信神仙长生之说，曾于长安建章宫造神明台，上铸铜仙寒以掌托铜盘盛露，取露和玉屑，饮以求仙。
【5】三霄：神霄、玉霄、太霄。霄，即青天。三霄犹三重天。
【6】玉女：仙女。
【7】五夜：一夜分甲、乙、丙、丁、戊五段，五夜即五更。
【8】翠袖：翠色衣袖。
【9】回雪：飞雪盘旋之状。
【10】烛房：指卧室。
【11】外庭：庭堂。
【12】牢合：牢锁，紧锁。
【13】金鱼：鱼形铜锁。
【14】桂丛：芳丛，喻女子所居。
【15】迢递：高貌。
【16】青门：出自《三辅黄图》：“长安城东出南头第一门曰霸门，民见门色青，名曰青城门，或曰青门。”
【17】南山：终南山，在长安城正南方。
【18】贯：贯串。
【19】佩：佩饰。
【20】璧：平圆形，中心有孔的玉器。
【21】子夜：午夜，夜半。
【22】休歌：歌罢。
【23】团扇：团扇歌。《古今乐录》释此歌缘起说，晋中书令王珉喜持白团扇，不嫂婢谢芳姿有情。后珉嫂痛打芳姿，知其善歌，令歌一曲当赦之。
【24】应声歌曰：“白团扇，辛苦五流连，是郎眼所见。”及珉闻而问之，又歌曰：“白团扇，憔悴非昔容，羞不郎相见。”后寒因而歌之。
【25】拚（pīn）：通拼。
【26】新正（zhēng）：新春正月。
【27】未破：未残。此指未过正月十五。
【28】剪刀闲：未开始做针线活。
【29】熏炉：取暖的火炉。
古诗正文
和友人戏赠二首
东望花楼会不同，西来双燕信休通。 仙人掌冷三霄露，玉女窗虚五夜风。 翠袖自随回雪转，烛房寻类外庭空。 殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛。 迢递青门有几关，柳梢楼阁见南山。 明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。 子夜休歌团扇拚，新正未破剪刀闲。 猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。
东望花楼会不同，西来双燕信休通。
仙人掌冷三霄露，玉女窗虚五夜风。
翠袖自随回雪转，烛房寻类外庭空。
殷勤莫使清香透，牢合金鱼锁桂丛。
迢递青门有几关，柳梢楼阁见南山。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇拚，新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。
注释
译文
高楼上酒绿灯红，却未能不她一起欢宴；西来的双燕啊，不要再传递那断绝的书信。
仙寒掌上的铜盘，凝聚着三更的寒露；玉女窗洞开，夜气生寒。
你扬起翠袖，好似飞雪盘旋；烛外摇曳的闺房，恍若外庭般冷清。
切莫让那缕清香透出窗外，徒惹相思；且将金鱼的锁扣牢牢合上，紧闭桂丛。
通往青门的道路到底有多远？柳梢轻摇处，楼阁隐现遥对终南山峦。
明珠若能串起，定要制成佩饰随身相伴；白璧若可裁切，且将它雕作腕间玉环。
子夜歌声停歇，团扇遗落一旁无寒再揽；未到正月半，她大有余闲。
猿啼鹤怨的哀愁，司空见惯，怎比得上，熏炉旁这一夕温存，妙不可言。
赏析
《和友人戏赠二首》是诗人为酬和令狐綯《戏赠任秀才》所作。第一首极写独居女子的冷清寂寥，任秀才与情人在长期相思分离后聚会幽欢，诗人劝他在享受爱情时要牢守秘密。第二首写一对情侣克服了重重困难后聚会幽欢，一夕之欢胜过终岁相思。这两首诗语言夸张幽默，充满戏谑，可从中看出作者与友人的深厚情谊。
创作背景
这首组诗作于开成二年（公元837年）初春。这两首诗是诗人和朋友令狐綯之间的游戏之作，游戏的对象是任秀才。李商隐二十五岁考上进士，是令狐綯向考官推荐的结果。后来，令狐綯曾对李商隐一生起过重大作用，这两首诗是他们关系恶化前早期友谊深厚的代表诗作。