【1】籍籍：纷乱貌，此形容声名赫赫。
【2】征西：征西将军。王茂元为泾原节度使，在长安西，故称征西。
【3】缘：结缘。新缘即新婚。同婿。
【4】一名：一举成名。
【5】漫：枉然，徒然。
【6】先甲：《易·蛊》：“先甲三日。”《新唐书·选举志》：“诸进士试时务策五条，帖一大经，经策全得者为甲第。”此借“先甲”之甲为甲第之甲。
【7】千骑：汉乐府《陌上桑》：“东方千余骑，夫婿居上头。”
【8】彩风：喻指韩瞻妻王氏。
【9】迢递：高远。
【10】牵牛：牵牛星。
【11】禁脔：晋元帝渡江，在建业，公私窘困。每得一，群下不敢食，辄以进帝，项上一商尤美，人呼为禁脔。《世说新语·排调》：“孝武属王珀求女婿……询举谢混。后袁山松欲拟谢婚，王曰：‘卿莫近禁脔。’”此以“禁脔”自嘲。
【12】琼枝：喻己之身体。
【13】四愁：《四愁诗》，张衡作，依屈原以美人为君子，每章开头有“我所思兮”之句。
古诗正文
韩同年新居饯韩西迎家室戏赠
籍籍征西万户侯，新缘贵婿起朱楼。 一名我漫居先甲，千骑君翻在上头。 云路招邀回彩凤，天河迢递笑牵牛。 南朝禁脔无人近，瘦尽琼枝咏四愁。
籍籍征西万户侯，新缘贵婿起朱楼。
一名我漫居先甲，千骑君翻在上头。
云路招邀回彩凤，天河迢递笑牵牛。
南朝禁脔无人近，瘦尽琼枝咏四愁。
注释
译文
声名赫赫的征西万户侯，他看上你这位贤婿，新修起了华丽的朱楼。
我不过是徒然在科举中甲第领先，你却反倒像《陌上桑》里的夫婿一般，风光高居众人前头。
你远赴西路迎回如彩凤般的妻子，连天河相隔的牵牛星，都要羡慕你的顺遂无忧。
我如同南朝那旁人不敢近前的禁脔，为相思身形日渐消瘦，只能反复吟咏《四愁诗》诉尽愁绪。
创作背景
开成二年（837年）春，韩瞻进士及第，即婚于王氏，居泾原岳丈王茂元家。新婚后，当返长安，逾茂元为其构筑新居后，乃西迎家室于泾原。韩构筑的新房在长安。新居落成，韩即将赴地处长安西的泾原节度使府，去迎接新婚不久的妻子。李商隐参加了韩瞻的宴会，为韩钱行，作诗相赠。