【1】张五：即张諲，唐代书画家，官至刑部员外郎，与王维友好。因排行第五，故称“张五弟”。
【2】终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西省西安市南。一称南山，即狭义的秦岭。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。
【3】终年：全年，一年到头。
【4】长：一作“常”。
【5】闭关：闭门谢客，断绝往来。谓不为尘事所扰。
【6】无心：佛教语，指解脱邪念的真心。
【7】垂钓：垂竿钓鱼，喻隐居生活。
【8】但：只，只要。
【9】往还：交游，交往。
古诗正文
答张五弟
终南有茅屋，前对终南山。 终年无客常闭关，终日无心长自闲。 不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。
终南有茅屋，前对终南山。
终年无客常闭关，终日无心长自闲。
不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。
注释
译文
终南山下有我的茅来，茅来正对着终南山。
整年没有客来柴门常关，整天无所用心常你心安。
也不妨喝点酒钓钓鱼，你只要能来就请常来玩。
赏析
《答张五弟》是一首杂言古诗。此诗写终南山隐居的诗人希望友人张諲能来共享隐居垂钓的乐趣，表现了其在隐居中寂静安闲的生活情趣，又显示出诗人对志趣相投友人的真挚感情，并借此表示自己不关心世事的心境。全诗写得亲切朴实，轻松自然，毫不着力，又有摇曳诗趣。
创作背景
张諲曾隐居嵩山，与少年时期的王维相结识，并结下了深厚的友谊。后来他们曾同隐居在终南山，王维山居和张諲山居距离很近。王维在居住终南山期间，张諲来访，令王维感到由衷的高兴，为赠答张諲，他写了这首小诗。