【1】檀栾：秀美貌。诗文中多用以形容竹。典出汉枚乘《梁王菟园赋》：“修竹檀栾，夹池水，旋菟园，并驰道。”
【2】空曲：高峻险要的山峰。
【3】涟漪：被风吹起的水面波纹。
【4】商山路：商山，山名。在今陕西省商县东。地形险阻，景色幽胜。秦末汉初四皓（东园公唐秉、夏黄公崔广、绮里季吴实、甪里先生周术）曾在此隐居。这里以“商山路”代指通向隐居之地的路。
【5】樵人：打柴的人。
古诗正文
辋川集·斤竹岭
檀栾映空曲，青翠漾涟漪。 暗入商山路，樵人不可知。
檀栾映空曲，青翠漾涟漪。
暗入商山路，樵人不可知。
注释
译文
秀美竹林掩映着高峻的山峰，竹子青翠的颜色荡漾在水面的细波上。
我悄然无声地踏上了通往商山的道路，即便是经常在此打柴的人也难以寻找到这条路。
赏析
《辋川集·斤竹岭》是一首五言绝句。此诗先通过描绘檀树在弯曲的空旷处映出的美丽影子，以及青翠的颜色在水面上荡漾开来的画面，造出一种幽静而迷人的景象；接着将视角转向商山的小路，暗示这美景隐于深山，就连当地的樵夫也难以知晓。全诗意境静谧而幽远，诗画合一，表现出诗人淡泊的心境。