古诗正文

书灵筵手巾

五代十国 · 李煜
思念诗 / 悼亡诗

浮生共憔悴,壮岁失婵娟。 汗手遗香渍,痕眉染黛烟。

浮生共憔悴,壮岁失婵娟。 汗手遗香渍,痕眉染黛烟。

注释

【1】灵筵:供亡灵的几筵。人死后,生者为祭奠死者而设立的几案,用以供奉灵位、衣物与酒食。 【2】手巾:即毛巾,又称拭手巾、净巾,是擦拭脸手皮肤的日常用品。在中国,手巾自古即被使用,后禅林备之于僧堂、浴室、后架等供大众使用。 【3】浮生:指人生在世,虚浮不定,故称为“浮生”。语出《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。” 【4】憔悴:忧戚,烦恼。 【5】壮岁:这里指李煜丧妻时的二十八岁。 【6】婵娟:泛指形态美好的女子。这里指大周后。 【7】黛烟:青黑色的颜料,古时女子用以画眉。

译文

这一生与妻子共同分担着国难的痛苦以至于让人憔悴,正值壮年却又遇上丧妻之痛。 手巾上犹可嗅到妻子生前所用香膏的气味,画眉的黛烟也在手巾上留下了点点斑痕。

赏析

《书灵筵手巾》是一首五言绝句。此诗前两句总叹人生本就虚浮无定,何况正在壮岁之年,又失去相依相倚的妻子;后两句睹物思人,自有无尽思念含蕴其中。诗人怀念亡后、睹物思人,抒发哀感,述说自己失去爱妻的痛苦,摹写出对亡妻遗物的无限爱惜之情,内含巨大的悲恸和哀伤。

创作背景

这是一首悼亡诗,是为悼念昭惠皇后而作,写作时间是在宋太祖乾德二年(964)冬昭惠后刚逝世后。