古诗正文

燕台四首

唐朝 · 李商隐
思念诗 / 爱情诗 / 抒情诗

春 风光冉冉东西陌,几日娇魂倡不得。 蜜房羽客类芳心,冶叶倡条遍相识。 暖蔼辉迟桃树西,何鬟立共桃鬟齐。 雄龙雌凤杳何许?絮乱丝繁天亦迷。 醉起微阳若初曙,映帘梦断闻残语。 自将铁网罥珊瑚,海阔天宽迷处所。 衣带无情有宽窄,春烟自碧秋霜白。 研丹擘石天不知,愿得天牢锁冤魄。 夹罗委箧单绡起,香肌冷衬琤琤佩。 今日东风自不胜,化作幽光入西海。 夏 前阁雨帘自不

春 风光冉冉东西陌,几日娇魂倡不得。 蜜房羽客类芳心,冶叶倡条遍相识。 暖蔼辉迟桃树西,何鬟立共桃鬟齐。 雄龙雌凤杳何许?絮乱丝繁天亦迷。 醉起微阳若初曙,映帘梦断闻残语。 自将铁网罥珊瑚,海阔天宽迷处所。 衣带无情有宽窄,春烟自碧秋霜白。 研丹擘石天不知,愿得天牢锁冤魄。 夹罗委箧单绡起,香肌冷衬琤琤佩。 今日东风自不胜,化作幽光入西海。 夏 前阁雨帘自不卷,后堂芳树阴阴见。 石城景物类黄泉,夜半行郎空柘弹。 绫扇唤风阊阖天,轻帏翠幕波洄旋。 蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉。 桂宫流影光难取,嫣薰兰破轻轻语。 直教银汉堕怀中,未遣星妃镇来去。 浊水清波何异源,济河水清黄河浑。 安得薄雾起缃裙,手接云輧呼太君。 秋 月浪衡天天宇湿,凉蟾落尽疏星入。 云屏不动掩孤嚬,西楼一夜风筝急。 欲织相思花寄远,终日相思却相怨。 但闻北斗声回环,不见长河水清浅。 金鱼锁断红桂春,古时尘满鸳鸯茵。 堪悲小苑作长道,玉树未怜亡国人。 瑶琴愔愔藏楚弄,越罗冷薄金泥重。 帘钩鹦鹉夜惊霜,唤起南云绕云梦。 双璫丁丁联尺素,内记湘川相识处。 歌唇一世衔雨看,可惜馨香手中故。 冬 天东日出天西下,雌凤孤飞女龙寡。 青溪白石不相望,堂上远甚苍梧野。 冻壁霜华交隐起,芳根中断香心死。 浪乘画舸忆蟾蜍,月娥未必婵娟子。 楚管蛮弦自一概,空城罢舞腰支在。 当时欢向掌中销,桃叶桃根双姊妹。 破鬟倭堕凌朝寒,白玉燕钗黄金蝉。 风车雨马不持去,蜡烛啼红怨天曙。

注释

【1】诗原无小题:诗后标“右春”、“右夏”、“右秋”、“右冬”,今分移各诗前,去其“右”字。 【2】冉冉:渐进貌。 【3】陌:田间小路。 【4】娇魂:指女主人公。 【5】蜜房:蜂房。 【6】羽客:蜜蜂。 【7】冶叶倡条:指杨柳柔美繁盛的枝条。 【8】暖蔼:和煦的烟霭。 【9】桃鬟:繁盛如云鬟的桃花。 【10】雄龙雌凤:分喻男女双方。 【11】罥:挂取。 【12】宽窄:义偏宽。 【13】不胜:受不了。 【14】入西海:谓东风消逝,暗逗由春入夏。 【15】阴阴:荫蔽覆盖。 【16】阊阖:阊阖风的省称。 【17】洄旋:水流回旋,盘旋。 【18】星妃:我国神话中的织女。 【19】天宇:天空。 【20】凉蟾:秋月。 【21】北斗:指北斗星。 【22】回环:循环往复。 【23】苍梧:九嶷山,又名苍梧山。 【24】隐起:凸起,高起。 【25】月娥:传说的月中仙子,亦借指月亮。 【26】倭堕:古代妇女的发髻名。 【27】曙:天刚亮。

译文

春 春风缓缓拂过东西向的阡陌,多日不见你缥缈如仙的芳踪。 蜜蜂蝴蝶尚知眷恋芬芳花蕊,繁盛的枝叶却识遍轻薄浮浪。 暖雾笼罩桃树西侧的余晖,你高耸的云鬓与桃花相映成齐。 当日的缠绵盟誓消散何处?情丝如乱絮缠绕,连天公也迷离。 宿醉初醒只见微光似破晓,残梦被帘外碎语惊断难续。 愁绪如铁网偏要打捞珊瑚,茫茫海天却将归处全然隐去。 衣带渐宽非关岁月无情意,春烟自碧怎知秋霜染白鬓? 研磨丹砂劈开磐石天不知晓,只愿求得铁牢锁住含冤魂灵。 绫罗绸缎堆叠在冷寂箱底,单薄纱衣映着玉佩琤琤寒音。 今日连东风都无力吹散愁云,终将化作幽光沉落西方海心。 夏 前楼雨帘凝着愁绪卷不起,后庭嘉树暗影里依稀可辨。 石城景致凄凉如幽冥黄泉,夜半游子空弹着柘木琴弦。 绫罗团扇欲唤来阊阖天风,轻纱幔帐如碧水波纹回涌。 蜀地鹃魂可寻得寂寞旅伴?瘴雾夜里木棉花几度绽红。 月宫桂影如水波难以捧取,兰麝幽香里传来细语轻轻。 恨不能将整个银河揽入怀中,怎忍星妃永受那别离苦痛。 浊流与清波究竟同源何异?济水澄澈却黄河混沌翻涌。 何日能见薄雾中缃裙翩起,亲驾云车邀太君共赴仙庭。 秋 月光如浪涌满苍穹湿漉漉,凉月西沉稀疏星辰渐隐入。 云如屏风静止掩住孤愁容,西楼整夜唯闻急切的风声。 想要编织相思寄往远方人,终日相思反生出怨怼几分。 只听得北斗七星循环转动,却不见银河之水何时清浅。 金锁截断红桂芬芳的春景,古榻鸳鸯绣被早已蒙尘封。 最可悲皇家苑囿变成长路,玉树繁华何曾怜惜亡国魂。 玉琴默默藏着楚地古曲调,越地轻纱冷薄金线刺绣沉。 帘钩鹦鹉惊觉寒霜夜已重,唤起南天云绕楚地云梦泽。 耳坠叮咚系着素帛传书信,内中记载湘水相逢那旧痕。 歌唇似衔着冷雨度过一世,可惜掌中馨香终成前尘梦。 冬 东方朝阳初升西方残阳落,雌凤独飞女龙星孤悬天河。 青石溪畔再难与故人相望,厅堂距离竟比苍梧野还阔。 寒壁霜花明灭交叠映冷光,芳菲根脉断绝香魂亦消亡。 乘画船逐浪空自追忆月魄,广寒仙子未必真个婵娟样。 楚地羌笛蛮邦琵琶皆含愁,空城罢舞唯余纤腰似柳柔。 往昔欢愉如掌中雪消融尽,桃叶桃根姐妹花空余旧游。 云鬟散乱垂落抵御晨霜寒,玉燕钗斜金蝉簪映鬓边颤。 风轮雨马神车皆不载愁去,红烛垂泪滴尽怨晨光初现。

赏析

《燕台四首》是一组七言古诗。这四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情,抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。这四首诗交织着现在与过去、回忆与想象,但随着时间的流逝和四季景物的变换,抒情主人公的感情也由寻觅怀思、企盼重会,到悲慨馨香已故、情缘已逝,最后则根断心死,悲剧色彩逐渐浓重。全诗以奇幻的想象来构筑迷离朦胧的意境,用秾艳的词采表达炽热痴迷的情感,达到哀感缠绵、一唱三叹的效果,营造出一种华艳而朦胧的风格。

创作背景

李商隐在《柳枝五首序》中提到,他的从兄让山曾在洛阳民间少女柳枝面前吟诵他的《燕台四首》,得到柳枝的赞叹。从序中让山称作者为“少年叔”来看,其时商隐还相当年轻,可能尚未登第。《燕台四首》的创作年代,应比《柳枝五首》更早,大约写于大和中后期。 还有一种说法是,这组诗可能是作者在学仙玉阳的时候写的,他所爱的这个女子是一个道士。这个女道士被人娶走了,所以诗中多引仙女故事。