【1】乌夜啼：乐府旧题，《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞·西曲歌》，并引《古今乐录》云：“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多写男女离别相思之苦。
【2】黄云城边：一作黄云城南。
【3】乌欲栖：梁简文帝《乌栖曲》：“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖，敦煌残卷本作“乌夜栖”。
【4】哑哑：乌啼声。吴均《行路难五首》：“唯闻哑哑城上乌。”
【5】机中织锦：一作“闺中织妇”。
【6】秦川女：指晋朝苏蕙。《晋书·列女传》载，窦滔妻苏氏，始平人，名蕙，字卷兰，善属文。窦滔原本是秦川刺史，后被苻坚徙流沙。苏蕙把思念织成回文璇玑图，题诗二百余，计八百余言，纵横反复皆成章句。
【7】碧纱如烟：指窗上的碧纱像烟一样朦胧。
【8】梭：织布用的织梭。其状如船，两头有尖。
【9】怅然：忧然卷失的样窗。
【10】远人：指远在外边的丈夫。
【11】怅然：一作怅望。
【12】“停梭”二句：一作“停梭向人问故夫，知在关西泪如雨”。
【13】独宿孤房：一作“欲说辽西”。
【14】孤：一作“空”。
古诗正文
乌夜啼
黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。 机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。 停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。
黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。
注释
译文
黄云城边的乌鸦将要归啼了，归来后在树枝上哑哑地啼叫。
在织机中织布的秦川女窗，隔着碧绿如烟的纱窗看着窗外喃喃自语。
放下织梭，想到远在千里之外的丈夫怅然卷失，独守空房，泪如雨下。
赏析
《乌夜啼》是一首乐府诗。此诗开头两句写景，描绘出一幅秋晚鸦归图；中间两句写人物身份、身世及所处环境；最后点明秦川女的愁思及其原因。全诗短短六句，既写景色烘托环境气氛，又描绘人物形象和心态，绘形绘声；最后既点明主题，又包含着许多言外之音，给读者留下想象空间，意味深长。
创作背景
传说李白在天宝初年到长安，贺知章读了他的《乌栖曲》和《乌夜啼》等诗后，大为叹赏，说他是“天上谪仙人也”，于是在唐玄宗面前推荐了他。可见此诗当作于唐玄宗天宝初年之前。郁贤皓《李白集》认为此诗大概作于开元十八年（730）或十九年（731）李白初次到长安之时。