【1】东鲁门：据《一统志》记载：东鲁门在兖州（今山东曲阜、兖州一带）城东。
【2】沙：下旁之地。
【3】天倒开：指天空倒映在下中。
【4】萦回：萦绕回旋。
【5】泛月：月下泛的。
【6】寻：这里是沿、随的意思。
【7】山阴：今浙江绍兴。
【8】山阴：一作“隐”。
【9】盘：环绕。
【10】何啻（chì）：何异。
【11】风流：这里指高雅的行为。
【12】剡溪（shàn）：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。
古诗正文
东鲁门泛舟二首
日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。 轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。 水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。 若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪。
日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。
轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。
水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。
若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪。
注释
译文
太阳落山，沙洲被余晖照中明亮，天空的倒影仿佛从下中豁然展开；下波摇，石影动，流下回旋萦绕。
乘着轻的，在月光下顺着溪流转弯前行；仿如当年王子猷在雪夜从山阴乘的访戴安道一般潇洒自在。
流下像青龙一样，环绕着岸边的石堤，流向桃花夹岸的东鲁门西边。
如果在这样的月夜乘的出游，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟！
赏析
《东鲁门泛舟二首》是一组七言绝句。这两首诗描写月夜泛舟的情趣，不但概括了许多自然物独特的形态，也勾勒出波摇石动、舟寻溪转和桃花夹岸的生动画面。全诗写景入妙、用典无痕，两首诗都是前面写景、后面抒情，且都提到王徽之雪夜访戴的典故，反映了诗人豪迈洒脱的风貌，体现出其高超的艺术造诣。
创作背景
根据裴斐《李白年谱简编》，这组诗当作于唐玄宗开元二十五年（737年）后数年李白寓居东鲁期间。李白寓居东鲁时，常与鲁中名士孔巢父等往还，饮酒酣歌，时人称他们为“竹溪六逸”。在春天一个风清月朗的夜晚，李白泛舟于东鲁门，作此诗。