【1】西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。
【2】妍（yán）华：喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》：庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待。
【3】倒绿：即幺凤，亦名倒挂子。
【4】华妍：同“妍华”。
古诗正文
西江月·咏梅
马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。挂波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。 挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。挂斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。
马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。挂波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。
挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。挂斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。
注释
译文
马追赶，香微吹，路遥远，沙笼罩，月淡照，炊烟斜。渡水清彻映照着美艳的梅花。倒垂着的绿枝，深寒的凤栖在上头。
凤栖在寒枝上与绿树相映。鲜艳梅花映照着透彻的清波。渡口斜烟，蒙着淡月，托着笼沙。远远的道上，微微的香气，追赶着马儿。
赏析
词的上片写梅的生活环境，亦是写朝云的生活环境；下片写梅的凋谢，亦是悼念朝云的逝世。这首词是以“梅”格喻词人的侍妾朝云，全词采用回文的形式，非常自然地构成新的意境、塑造新的形象，既渲染了梅的高贵品格，也衬托出朝云的红颜。
创作背景
此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年）十一月，是时，东坡61岁（古人按虚岁算）。绍圣三年七月十五日，东坡侍妾朝云去世，他作下两首梅花词《西江月》予以悼念，这便是其中一首。