【1】遂：于是，就。
【2】花时：花开的时节。
【3】荡扬：轻轻地飘飞、扬起。
【4】柳絮榆钱：飘扬的柳花和榆荚。
【5】甲第：权贵的宅院。
【6】名园：有名气的园林。
【7】国色带酒：指绯红色牡丹，今名“醉杨妃”。“天香染衣”指贡黄色牡丹，今名“御袍黄”。袂，衣袖。
【8】高会：场面盛大的宴会。
【9】短景：短促的光阴。
【10】清商：指秋天。
【11】不暇馀妍：是说牡丹艳丽的日子不长了。妍，美丽。
古诗正文
雨中花·夜行船
初至密州。以累年旱蝗。斋素累月。方春牡丹盛开。遂不获一赏。至九月。忽开千叶一朵。雨中特为置酒。遂作。 今岁花时深院，尽日东风，荡扬茶烟。但有绿苔芳草，柳絮榆钱。闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒，天香染袂，为我留连。 清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商不暇馀妍。不如留取，十分春态，付与明年。
初至密州。以累年旱蝗。斋素累月。方春牡丹盛开。遂不获一赏。至九月。忽开千叶一朵。雨中特为置酒。遂作。
今岁花时深院，尽日东风，荡扬茶烟。但有绿苔芳草，柳絮榆钱。闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒，天香染袂，为我留连。
清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商不暇馀妍。不如留取，十分春态，付与明年。
注释
译文
刚到密州时，因连年遭遇旱灾与蝗灾，我斋戒吃素已数月。正当春日牡丹盛开之际，终究没能得以观赏。到了九月，忽然有一朵重瓣牡丹绽放，我特意在雨中置办酒席，于是写下这首词。
今年花开的时节，我在幽深的庭院中，整日里东风轻拂，茶烟袅袅。眼前只有青苔芳草，还有飘飞的柳絮与榆钱。听说城西边，那长廊环绕的古寺、权贵的宅院与有名的园林里，牡丹正开得繁盛。那如艳色美人带醉般的绯红牡丹，那香气染衣袖的名贵黄牡丹，仿佛在为我停留流连。
清明已过，凋落的花瓣无处寻觅，面对这般景象，我在酒杯前洒下感伤的泪水。秋日将尽，这一枝牡丹为何偏偏向着我，依旧开得如此娇艳？姑且趁着这盛大的宴饮，追寻这短促的光阴，秋日的清寒不会让它的艳丽久留。不如留住这十足的春日风姿，托付给明年的花开时节吧。
赏析
这首词上片追述春光中无缘赏花的缺憾，流露出惆怅之感；下片写秋日赏花的感触。全词语浅情深，出人意表，表露了词人对名花爱赏的真诚和对生活的热爱，也寄寓了其对未来美好生活的憧憬，显示出其坦诚、真率的个性，很形象、贴切地表达出了生活实感。
创作背景
宋神宗熙宁八年（1075年）九月，在知密州任所的苏轼听说有一枝牡丹偶然开放，他的心禁不住为之一动，于是特意置酒会客，共赏名花，并挥笔写下了这首《雨中花》。