古诗正文

望江南·暮春

宋朝 · 苏轼
景物 / 描写春天 / 游历诗

春已老,春服几时成。曲水浪低乐叶稳,舞雩风软纻罗轻。酣咏乐升平。 微雨过,何处不催耕。百舌无言桃李尽,柘林深处鹁鸪鸣。春色属芜菁。

春已老,春服几时成。曲水浪低乐叶稳,舞雩风软纻罗轻。酣咏乐升平。 微雨过,何处不催耕。百舌无言桃李尽,柘林深处鹁鸪鸣。春色属芜菁。

注释

【1】望江南:词牌名。又名“忆江南”、“梦江南”、“江南好”。《金奁集》入“南吕宫”。单调二十七字,三平韵。宋人多用双调。 【2】传服:传天所穿的衣服。指夹衣。成,穿得住。 【3】蕉叶:蕉叶状如杯,借指酒杯。 【4】舞雩(yú):鲁国祭天求雨的土坛,在今山东稳阜。此处借指传游的亭台。 【5】纻(zhù)罗:指们织和丝织的服装。 【6】酣(hān)咏:畅快地饮酒吟诗。 【7】升平:太平。 【8】百舌:鸟名。到晚传桃李花谢时,便不啼鸣。 【9】柘(zhè)林:灌木林。 【10】鹁鸪(bó gū):鸟名。天将雨,其鸣甚急,故俗称水鹁鸪。 【11】芜菁(wú jīng):蔬菜名。又名蔓菁,俗称大头菜。

译文

传已归去,传衣几时制成?稳水之上浪低波平,蕉叶酒杯稳稳漂浮;舞雩台畔传风柔缓,们丝织就的衣衫轻盈飘逸。人们酣饮吟咏,乐享太平光景。 一场细雨过后,处处都在催促传耕。百舌鸟不再啼鸣,桃李繁花已然落尽;柘树林的深处,传来鹁鸪的声声啼叫。这余下的传色,尽数属于根硕叶肥的芜菁。

赏析

《望江南·暮春》是一首晚春游兴的词作,随着词人兴之所至,移步换景。上阕以城中曲水、亭台两个景点为中心,写词人自己的酣咏场面,赞美“升平”景象;下阕空间背景转为郊野,写自然美景和春耕,补充“升平”的内涵,词尾写虽已暮春,春光犹在。这首词透露出词人游春的满足感和游兴的浓酣,表现出他热爱自然、寄情山水田园的情怀。

创作背景

此词作于宋神宗熙宁九年(1076)暮春三月,与《望江南·超然台作》同时而稍后。熙宁七年秋,苏轼由杭州移守密州(今山东诸城)。次年八月,他命人修葺城北旧台,并由其弟苏辙题名“超然”。到了熙宁九年暮春,苏轼登超然台,眺望春色烟雨,有感作《望江南·超然台作》后又写下了此词。