【1】醉蓬莱：词牌名。双片九十七字，前片十一句，后片十二句；前后片各四仄韵。
【2】君猷（yóu）：徐大受，当时黄州知州。
【3】栖霞：栖霞楼，宋代黄州四大名楼之一，在黄冈市赤鼻矶上。
【4】今年公将去，乞郡湖南：今年徐守将离开黄州，要求到湖南作知州。
【5】惘（wǎng）然：恍惚，忧思的样子。
【6】华发：白发。
【7】萧萧：稀疏的样子。
【8】落帽：代指宴饮。
【9】烂醉：痛快饮酒。
【10】重嗅：反复闻嗅。
【11】西顾：徐君猷赴任湖南在黄州之西，故名。
【12】酹（lèi）：饮酒前把酒洒在地上或水上以祭神祝福。
【13】羽觞（shāng）：酒器。
【14】州人：黄州人。
【15】饮：喝，这里指享受。
【16】遗爱：官员有德政，给后人留下仁爱。
【17】醇酎（chúnzhòu）：反复酿造的醇厚老酒。
古诗正文
醉蓬莱·重九上君猷
余谪居黄州，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞楼。今年公将去，乞郡湖南。念此惘然，故作此词。 笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。华发萧萧，对荒园搔首。赖有多情，好饮无事，似古人贤守。岁岁登高，年年落帽，物华依旧。 此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。摇落霜风，有手栽双柳。来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。
余谪居黄州，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞楼。今年公将去，乞郡湖南。念此惘然，故作此词。
笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。华发萧萧，对荒园搔首。赖有多情，好饮无事，似古人贤守。岁岁登高，年年落帽，物华依旧。
此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。摇落霜风，有手栽双柳。来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。
注释
译文
我被贬居黄州，至今已三度遇见重阳，每一次都与太守徐君猷在栖霞楼相聚。如今徐公将要离任，请求调任湖南的州郡，念及这些往事，我心中满是怅然，于是写下这首词。
自嘲这奔波的人生恍如一场幻梦，我在他乡漂泊已过三载，如今又到了重阳佳节。头发早已花白稀疏，对着荒芜的园圃，忍不住搔首叹息。幸好有您这般重情重义，既善于饮酒又政务清闲，恰似古时施行无为而治的贤明太守，常伴我左右。年年登高远望，岁岁宴饮欢聚，眼前的景物风光始终如往日一般。
此番相聚，本就该开怀畅饮直至沉醉，还要把紫菊与茱萸细细观赏、频频嗅闻。萧瑟秋风卷落枯叶，我仍记得您亲手栽种的那两株柳树。明年今日，请您为我向西遥望，在江口斟上一杯酒，遥寄思念。我定会和黄州百姓一道，沐浴您留下的仁政恩德，就像畅饮这一江醇厚的美酒。
赏析
词的上片从三年贬居生活体验着墨，写对徐守君猷的深厚情谊；下片以节传情，以酒寄情，写在痛饮中淋漓尽致地一吐为快。这首词表面看来，系例行重九登高宴饮之作，实是借题发挥，以节传话、以酒寄情，表达出一种“惘然”之情和崇敬徐守君猷“相待如骨肉”和“狱草烟深”的功德。
创作背景
这首《醉蓬莱》作于宋神宗元丰五年（1082年）九月。从序言中可知：这是一次例行的重九宴饮徐太守于栖霞楼的活动。它不同于往常重九宴饮，而是为徐守即将离任赴湘前作的赠别词。