【1】青玉案：词牌名。调名取于东汉张衡《四愁诗》“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”诗句。又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，上下阕各五仄韵，上去通押。
【2】案的读音目前尚有争议：一说读“wǎn”，指碗；一说读“àn”，为矮脚的托盘。
【3】元夕：夏历正月十五日为上元节，元宵节，此夜称元夕或元夜。
【4】花千树：花灯之多如千树开花。
【5】星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。形容满天的烟花。
【6】宝马雕车：豪华的马车。
【7】“凤箫”句：指笙、箫等乐器演奏。
【8】凤箫：箫的美称。
【9】玉壶：比喻明月。亦可解释为指灯。
【10】鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯，如鱼龙闹海一样。
【11】蛾儿：古代妇女于元宵节前后插戴在头上的剪彩而成的应时饰物。
【12】雪柳：原意为一种植物，此处指古代妇女于元宵节插戴的饰物。
【13】黄金缕：头饰上的金丝绦。
【14】盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。
【15】暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。
【16】他：泛指第三人称，古时就包括“她”。
【17】千百度：千百遍。
【18】蓦然：突然，猛然。
【19】阑珊：暗淡；零落。
古诗正文
青玉案·元夕
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
注释
译文
东风吹开了元宵夜的火树银花，花灯灿烂，就像千树花开。从天而降的礼花，犹如星雨。豪华的马车在飘香的街道行过。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐转向西边，一夜舞动鱼灯、龙灯不停歇。
美人头上都戴着华丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，只有衣香犹在暗中飘散。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火将尽未尽之处发现了她。
赏析
《青玉案·元夕》是古代词作中描写“上元佳节”主题的佳作。整首词巧妙地运用了对比手法，上阕描绘了花灯璀璨、乐声悠扬的元夕盛况，犹如一幅繁华热闹的画卷。而下阕则以寻找孤高女子为中心，透过灯火阑珊的细节，展现了她的独特魅力，这样的描写方式构思精妙，语言精致，含蓄婉转，余味无穷。词人从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄托着作者政治失意后不愿与世俗同流合污的孤高品格。
创作背景
这首词作于南宋淳熙元年（公元1174年）或淳熙二年（公元1175年）。当时，强敌压境，国势日衰，而南宋统治阶级却沉湎于歌舞享乐，以粉饰太平。洞察形势的辛弃疾，欲补天穹，却恨无路请缨。他满腔激情、怨恨，交织成了这幅元夕求索图。