【1】欹（qī）枕：倚枕。
【2】艣（lǔ）：同橹，摇船用具。
【3】咿哑：象声词，摇橹声。
【4】聒（guō）：声音嘈杂，使人厌烦。
【5】梦里：一作“变作”。
【6】翠袖：着绿色衣衫的人，代指玉人。
【7】两眉尖：紧皱双眉，愁苦貌。
【8】梦已阑：梦已尽。
【9】埋冤：即埋怨。
【10】前夜月：指别时之月。
【11】不管人愁独自圆：人愁离别，月却独自向圆。意同苏轼《水调歌头·丙辰中秋》词：“何事长向别时圆。”
古诗正文
南乡子·舟中记梦
欹枕艣声边，贪听咿哑聒醉眠。梦里笙歌花底去；依然，翠袖盈盈在眼前。 别后两眉尖，欲说还休梦已阑。只记埋怨前夜月，相看，不管人愁独自圆。
欹枕艣声边，贪听咿哑聒醉眠。梦里笙歌花底去；依然，翠袖盈盈在眼前。
别后两眉尖，欲说还休梦已阑。只记埋怨前夜月，相看，不管人愁独自圆。
注释
译文
江面上船儿缓缓前行，咿哑的摇橹声交织作响，我渐渐沉入了梦乡。梦中与意中人重逢，她依旧翠袖轻扬，温婉动人。
正当两人难分难舍、千言万语欲说还休之际，我却猛然从梦中惊醒。回想起前夜分别时，恰是圆月高悬中天，偏偏月圆人散，更添几分怅然。
赏析
词的上片写舟行醉眠入梦，梦里笙歌花丛，翠袖盈盈，俱在眼前；下片转写别后情思，从对面着笔，倒叙梦中情境，“不管人愁独自圆”无理而妙，以月圆衬出人别之苦、相思之愁。全词就梦前、梦中、梦后三层依次写来，条理清晰，语言清丽，白描手法的运用使人物神态毕现、情痴意浓，感情缠绵，体现了辛词中婉约的一面。
创作背景
该词大约作于宋孝宗淳熙五年（1178）秋，当时辛弃疾由临安赴任湖北转运副使之职。舟行江上，词人在咿哑的摇橹声中酣然入梦，醒后有感而发，写下这首词。